1 00:00:55,220 --> 00:00:58,656 U redu, na koliko ste božićnih ili prazničnih zabava bili 2 00:00:58,657 --> 00:00:59,990 to je zapravo bilo strašno? 3 00:00:59,991 --> 00:01:01,058 sta? 4 00:01:01,059 --> 00:01:03,360 Koliko može biti strašna osoba koja nosi jastučnicu 5 00:01:03,361 --> 00:01:05,029 a gumene cizme biti? 6 00:01:05,030 --> 00:01:07,031 Mislim, zavisi koliko su pijani. 7 00:01:07,032 --> 00:01:10,434 Ali vjerujte mi, nikada niste vidjeli ovako nešto. 8 00:01:10,435 --> 00:01:11,969 Dolazi kucka noc... 9 00:01:11,970 --> 00:01:14,104 Samo postaje jebeno čudno, OK? 10 00:01:14,105 --> 00:01:17,575 Da, OK. Ali želim da provedem stvarno vrijeme sa tvojom porodicom. 11 00:01:17,576 --> 00:01:19,476 Ovo je velika stvar za mene. 12 00:01:19,477 --> 00:01:20,678 Hoćeš. 13 00:01:20,679 --> 00:01:22,780 OK? Sigurno. 14 00:01:22,781 --> 00:01:24,915 Pa, uzbuđen sam! 15 00:01:24,916 --> 00:01:27,585 Posebno s tobom kao mojim vrućim turističkim vodičem. 16 00:01:33,158 --> 00:01:34,391 Ode služba. 17 00:01:36,428 --> 00:01:37,561 Nema barova. 18 00:01:40,899 --> 00:01:42,700 Ovo ti je posljednja prilika. 19 00:01:43,635 --> 00:01:45,369 Možemo se sada okrenuti ako želiš. 20 00:01:45,370 --> 00:01:48,105 ako želim? - Da. To ti je posljednja šansa. 21 00:01:48,106 --> 00:01:50,674 Michael, jesi li siguran da ne želiš da se okreneš? 22 00:01:52,043 --> 00:01:55,179 Prošlo je tako dugo, znaš? 23 00:01:55,180 --> 00:01:57,314 mislim... 24 00:01:57,315 --> 00:01:59,450 Znate kakva je porodica, zar ne? 25 00:01:59,451 --> 00:02:01,085 Komplikovano je. 26 00:02:02,187 --> 00:02:04,655 Da, pričaj mi o tome. 27 00:02:14,966 --> 00:02:17,067 To je izgledalo bolje u ono vrijeme. 28 00:02:20,538 --> 00:02:23,707 Zatvoreno je 29 00:02:23,708 --> 00:02:25,743 pre nego što sam otišao. 30 00:02:26,945 --> 00:02:28,946 To je nekako sjebalo grad. 31 00:02:29,848 --> 00:02:31,849 Uništio je ljude. 32 00:02:41,526 --> 00:02:42,926 Obavlja posao. 33 00:02:49,701 --> 00:02:51,068 Napunit ću je. 34 00:02:59,244 --> 00:03:00,411 Znaš da moraš ići 35 00:03:00,412 --> 00:03:02,613 kada ste spremni da rizikujete kupatilo na benzinskoj pumpi. 36 00:03:04,049 --> 00:03:07,084 Biću ovde, ispumpavam se. - OK. Ja ću ga potražiti. 37 00:03:07,085 --> 00:03:09,453 Volim te. - Volim i tebe. 38 00:03:15,193 --> 00:03:16,994 Ew. br. 39 00:03:16,995 --> 00:03:18,395 "Sranje." 40 00:03:20,498 --> 00:03:22,066 o bože... 41 00:03:49,127 --> 00:03:50,461 Uzmite... 42 00:03:50,462 --> 00:03:52,796 Skidaj se sa mene! 43 00:03:52,797 --> 00:03:54,264 Skidaj se sa mene! 44 00:04:10,348 --> 00:04:12,549 Stani! - Kejtlin? 45 00:04:13,685 --> 00:04:14,685 Kaitlyn! 46 00:04:14,686 --> 00:04:15,986 O moj Bože! 47 00:04:15,987 --> 00:04:17,187 Hej, šta se desilo? 48 00:04:17,188 --> 00:04:18,388 sta se desilo? 49 00:04:18,389 --> 00:04:21,058 Napao me je neki tip koji je nosio mumersku masku. 50 00:04:21,059 --> 00:04:22,392 Ali da li te je povrijedio? 51 00:04:22,393 --> 00:04:23,460 jesi li dobro? - Dobro sam. 52 00:04:23,461 --> 00:04:24,928 dobro sam. ja sam samo... 53 00:04:24,929 --> 00:04:26,430 Uzeo je moju ogrlicu. 54 00:04:27,699 --> 00:04:29,099 OK. 55 00:04:30,068 --> 00:04:31,368 Znaš šta? Ovo je bila greška. 56 00:04:31,369 --> 00:04:33,403 Ne, nije. - Ne, trebalo bi da platimo kauciju. br. 57 00:04:33,404 --> 00:04:34,972 Ja sam dobro. 58 00:04:34,973 --> 00:04:37,374 Hajde da se vratimo do auta. 59 00:04:37,375 --> 00:04:39,476 Jeste li sigurni? - Dobro sam. 60 00:04:40,545 --> 00:04:41,578 Ja sam dobro. 61 00:04:52,624 --> 00:04:53,957 Hajde. 62 00:05:11,376 --> 00:05:12,442 Jebeni starter, hajde. 63 00:05:12,443 --> 00:05:14,778 A-jesmo li zaglavili ovdje? - Ne, nismo zaglavili. 64 00:05:14,779 --> 00:05:17,047 Postoji samo jedan trik, OK? Sačekaj. 65 00:05:19,450 --> 00:05:22,252 Čekaj, moraš ga samo progurati do kraja 66 00:05:22,253 --> 00:05:24,655 i protresite ga sve do okretanja. 67 00:05:24,656 --> 00:05:26,290 Michael, moraš to popraviti. 68 00:05:26,291 --> 00:05:28,559 Ne, ovoj stvari nije potreban novac. 69 00:05:28,560 --> 00:05:31,128 Samo treba malo TLC-a. 70 00:05:32,230 --> 00:05:33,130 U redu? 71 00:05:33,131 --> 00:05:35,332 Znaš ja... ja je uvek poštujem, 72 00:05:35,333 --> 00:05:36,400 a ona... 73 00:05:37,335 --> 00:05:38,836 O moj Bože! 74 00:05:38,837 --> 00:05:40,404 ...ona brine o meni. 75 00:05:49,414 --> 00:05:51,215 Mama mi ga je dala. 76 00:05:55,787 --> 00:05:57,354 Žao mi je. 77 00:05:59,424 --> 00:06:00,657 Hajdemo. 78 00:06:03,228 --> 00:06:05,062 OK. - OK. 79 00:06:58,316 --> 00:06:59,416 Imam te. 80 00:07:03,488 --> 00:07:04,688 Hvala. 81 00:07:04,689 --> 00:07:06,823 Čovječe, ti ćeš vratiti uslugu 82 00:07:06,824 --> 00:07:09,293 na bougie novogodišnjem branču mog tate, tako. 83 00:07:11,129 --> 00:07:13,096 On nije tako loš. 84 00:07:23,174 --> 00:07:24,675 Oni će te voljeti. 85 00:07:33,618 --> 00:07:35,218 OK, ne. Ne, ne, ne. 86 00:07:35,219 --> 00:07:38,055 Vrijeme je za upoznavanje porodice, OK? 87 00:08:05,750 --> 00:08:08,118 Ovo mjesto je divlje. 88 00:08:08,119 --> 00:08:10,187 Da, uvek je bilo. 89 00:08:10,188 --> 00:08:11,588 Ali znaš šta? 90 00:08:11,589 --> 00:08:14,024 Mislim da su ga malo pomerili. 91 00:08:14,025 --> 00:08:16,927 Pa, to su kuće koje su mobilne... 92 00:08:16,928 --> 00:08:18,128 Oh. - ... pa se kreću. 93 00:08:18,129 --> 00:08:19,629 Hvala. - Nema na čemu. 94 00:08:19,630 --> 00:08:20,964 Hvala. 95 00:08:20,965 --> 00:08:23,900 Nekada je postojala ova prikolica sa AstroTurf-om 96 00:08:23,901 --> 00:08:25,435 na koju bih skrenuo desno. 97 00:08:25,436 --> 00:08:27,237 Jesmo li se izgubili? 98 00:08:28,306 --> 00:08:29,606 N-br. 99 00:08:29,607 --> 00:08:31,041 Ne, nismo izgubljeni. 100 00:08:31,042 --> 00:08:35,078 Mi smo... samo, uh, malo smo se okrenuli. 101 00:08:36,280 --> 00:08:38,482 A tamo...ima još toliko domova, znaš? 102 00:08:38,483 --> 00:08:40,584 Mora da je vrijeme procvata za prikolice. 103 00:08:40,585 --> 00:08:41,752 U redu. 104 00:08:51,629 --> 00:08:53,096 Sretan Božić. 105 00:08:53,097 --> 00:08:54,531 Sretan Božić. 106 00:08:55,600 --> 00:08:58,869 To je stvarno, stvarno jezivo. 107 00:08:58,870 --> 00:08:59,836 Da. 108 00:09:00,972 --> 00:09:03,006 Dakle, na kojoj strani je stan tvoje mame? 109 00:09:03,007 --> 00:09:04,341 Hej! 110 00:09:05,276 --> 00:09:07,677 Izgledaš nekako poznato. 111 00:09:10,882 --> 00:09:13,116 Ti si sin mame Gosse. 112 00:09:13,985 --> 00:09:15,252 Da, jesam. 113 00:09:15,253 --> 00:09:18,288 Da, nisam mogao vidjeti ispod njih fensi niti. 114 00:09:19,190 --> 00:09:21,258 Dobro došli kući. 115 00:09:22,193 --> 00:09:24,895 I dobrodošla, mlada damo. 116 00:09:24,896 --> 00:09:26,496 Michael je možda previše ponosan da to prizna, 117 00:09:26,497 --> 00:09:28,065 mi samo...malo smo izgubljeni. 118 00:09:28,066 --> 00:09:29,499 Ne! - Možete li nam samo pokazati... 119 00:09:29,500 --> 00:09:31,601 Oh, već si nas zaboravio? 120 00:09:32,637 --> 00:09:35,605 To je ono što dobijate odlaskom odakle ste. 121 00:09:37,308 --> 00:09:40,043 Da budemo pošteni, prikolica tvoje mame se pomerila. 122 00:09:40,044 --> 00:09:41,511 Zašto ti ne pokažem? 123 00:09:41,512 --> 00:09:42,746 Oh, ne. 124 00:09:42,747 --> 00:09:43,847 Mi smo...mi smo OK. 125 00:09:43,848 --> 00:09:47,084 Ne, dozvoli mi da te barem odvedem do raskrsnice. 126 00:09:47,085 --> 00:09:50,287 Morate čuvati ovu divnu djevojku zdravu i zdravu. 127 00:09:51,789 --> 00:09:56,393 Mama Gose će biti veoma srećna da te vidi. 128 00:10:17,181 --> 00:10:18,482 Pa, evo nas. 129 00:10:19,417 --> 00:10:21,885 Samo siđi iza tog ugla. 130 00:10:22,954 --> 00:10:23,887 i, uh... 131 00:10:25,022 --> 00:10:27,657 I uživajte večeras. 132 00:10:27,658 --> 00:10:29,459 u redu... 133 00:10:30,394 --> 00:10:31,761 sta je to bilo? 134 00:10:32,797 --> 00:10:33,797 OK. 135 00:10:33,798 --> 00:10:36,066 Aaah! 136 00:10:36,067 --> 00:10:39,202 U kakvom bi srodstvu bila sestra tvog oca 137 00:10:39,203 --> 00:10:40,904 snaja biti s tobom? 138 00:10:40,905 --> 00:10:42,806 hm, ok... - Tvoja majka! 139 00:10:42,807 --> 00:10:44,007 Bingo! 140 00:10:46,010 --> 00:10:47,677 Zdravo, mama. 141 00:10:47,678 --> 00:10:50,247 Ah! Dozvoli mi da te dobro pogledam. 142 00:10:50,248 --> 00:10:52,249 Izgledaš dovoljno dobro da jedeš. 143 00:10:52,250 --> 00:10:53,683 Zagrli svoju majku. 144 00:10:53,684 --> 00:10:54,851 Oh! - Oh! 145 00:10:54,852 --> 00:10:56,920 Oh, predugo je prošlo! 146 00:11:00,091 --> 00:11:03,093 A ovo predivno stvorenje mora da je Kejtlin. 147 00:11:03,094 --> 00:11:05,061 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 148 00:11:05,062 --> 00:11:08,532 Oh, curo, ne rukovamo se oko ovih krajeva, mi se grlimo! 149 00:11:10,501 --> 00:11:11,935 Ah! 150 00:11:13,104 --> 00:11:15,205 Je li to ono što ja mislim da jeste? - Jeste. 151 00:11:17,208 --> 00:11:18,475 Ti pacove! 152 00:11:18,476 --> 00:11:21,211 Žao mi je što sam vas nabacio, gđo Gosse. 153 00:11:21,212 --> 00:11:23,346 Oh, sa vas dvoje vereni, 154 00:11:23,347 --> 00:11:25,882 Mislim da je najbolje da me zoveš Mama Goose ili samo Mama. 155 00:11:26,984 --> 00:11:29,519 Imaš to, mama. 156 00:11:29,520 --> 00:11:32,222 Pa, sigurno ste dobro uradili za sebe. 157 00:11:33,124 --> 00:11:35,058 Kakva lepota! 158 00:11:35,059 --> 00:11:37,994 Prava princeza u našoj sredini. 159 00:11:40,498 --> 00:11:42,465 Pa, nadam se da ste vas dvoje gladni 160 00:11:42,466 --> 00:11:44,000 jer sam pripremio gozbu. 161 00:11:44,001 --> 00:11:44,968 Hajde! - Da! 162 00:11:44,969 --> 00:11:46,102 Da. 163 00:11:47,438 --> 00:11:50,407 OK, kladim se da ne možete ni pretpostaviti šta će biti. 164 00:11:50,408 --> 00:11:53,143 Uh, pileća supa sa rezancima? - Uh, guščja supa? 165 00:11:57,415 --> 00:12:01,218 Dakle, to je kao mješavina Božića i Noći vještica? 166 00:12:01,219 --> 00:12:02,852 Tako izgleda, zar ne? - Mm-hmm. 167 00:12:02,853 --> 00:12:04,154 Ali to je sasvim drugačije. 168 00:12:04,155 --> 00:12:05,589 Noć veštica govori o strahu, 169 00:12:05,590 --> 00:12:08,358 o plašenju duhova svojim kostimima, 170 00:12:08,359 --> 00:12:10,227 nagrađujući te ljude poslasticom. 171 00:12:10,228 --> 00:12:12,329 U mrmljanju se prerušavaš, 172 00:12:12,330 --> 00:12:13,430 reci zagonetku, 173 00:12:13,431 --> 00:12:15,665 i ljudi moraju da pogode ko ste. 174 00:12:15,666 --> 00:12:19,135 Imam nešto rezervnih, pa imam kostim za tebe. 175 00:12:19,136 --> 00:12:20,804 Ali prvo... 176 00:12:20,805 --> 00:12:24,074 Ja tražim travu, a ti mi osiguravaš. - Mama Gosse... 177 00:12:24,075 --> 00:12:25,141 Mmm. 178 00:12:25,142 --> 00:12:26,676 Šta mogu da uradim za tebe? 179 00:12:26,677 --> 00:12:29,713 Šta god da si mi kupio prošli put me je natjeralo da pjevam sa anđelima. 180 00:12:29,714 --> 00:12:32,082 Ultra Sour Berry, da, imam malo ovdje. 181 00:12:32,083 --> 00:12:33,383 Koliko pričamo? 182 00:12:33,384 --> 00:12:35,418 Šta god da si mi dao prošli put. 183 00:12:35,419 --> 00:12:37,787 Neću da poludim večeras. - Imam ga. 184 00:12:38,823 --> 00:12:41,791 Ja ne pijem. Nemam jetru za to. 185 00:12:41,792 --> 00:12:44,094 Ali ja pušim. 186 00:12:44,095 --> 00:12:45,528 Pomaže mi sa bolom. 187 00:12:45,529 --> 00:12:47,464 Nadam se da to neće biti problem. 188 00:12:47,465 --> 00:12:49,566 Ne, super je. Meni je super. 189 00:12:49,567 --> 00:12:51,735 Sve mi se vise svidja ova devojka. 190 00:12:52,570 --> 00:12:54,938 Ho, ho, ho, ho! - Ah! 191 00:12:54,939 --> 00:12:56,006 Evo ga! 192 00:12:57,108 --> 00:12:59,209 Povratak iz velikog grada! Prokletstvo, brate. 193 00:12:59,210 --> 00:13:01,144 Hej, brate. - Vježbao si, ili šta? 194 00:13:01,145 --> 00:13:03,146 Ne, bilo kakva poboljšanja koja vidite kod mene jesu 195 00:13:03,147 --> 00:13:04,981 zbog moje devojke, Kejtlin. 196 00:13:04,982 --> 00:13:06,783 Ah. Zdravo, gospođo. 197 00:13:08,686 --> 00:13:10,020 To si ti. 198 00:13:10,021 --> 00:13:11,721 To si ti. - Hej, hej! 199 00:13:11,722 --> 00:13:13,690 Hej, Majkl, mislim da joj se više sviđam. 200 00:13:13,691 --> 00:13:15,191 Ne, ne! Sklanjaj ruke s toga! 201 00:13:15,192 --> 00:13:16,326 Vau! 202 00:13:17,928 --> 00:13:19,029 šta ona radi? 203 00:13:19,030 --> 00:13:20,363 O moj Bože! 204 00:13:20,364 --> 00:13:21,498 Oh, hvala Bogu! 205 00:13:22,967 --> 00:13:24,100 Warrene, koji kurac? 206 00:13:24,101 --> 00:13:25,669 sta se desava? 207 00:13:25,670 --> 00:13:29,205 Ovaj... ovaj seronja me je napao i bio je obučen kao mumer 208 00:13:29,206 --> 00:13:31,007 i upravo sam otkinuo ovo sa mog vrata. 209 00:13:31,008 --> 00:13:32,275 Je li to istina? 210 00:13:32,276 --> 00:13:34,277 Vidite, ja nisam imao ništa s tim. 211 00:13:34,278 --> 00:13:35,712 Warren? 212 00:13:35,713 --> 00:13:37,914 Je li to istina? 213 00:13:40,851 --> 00:13:43,953 Vidi, E-Edith, to je na kući, OK? 214 00:13:46,724 --> 00:13:48,892 Izvući ću ovog seronju odavde, OK? 215 00:13:49,994 --> 00:13:51,094 Moje izvinjenje. 216 00:13:52,530 --> 00:13:55,532 I ne očekuj da ti više ikada otvorim vrata, 217 00:13:55,533 --> 00:13:56,966 Warren Lancaster. 218 00:13:59,070 --> 00:14:01,137 Za mene si mrtav! 219 00:14:01,138 --> 00:14:02,872 Tako mi je žao. - Dobro sam. 220 00:14:02,873 --> 00:14:04,407 Ja sam dobro. U redu je. 221 00:14:06,610 --> 00:14:08,878 Ne dozvolite da jedna loša jabuka pokvari grozd. 222 00:14:09,814 --> 00:14:12,115 Naravno da ne, mama. Sve je u redu. 223 00:14:13,784 --> 00:14:16,553 To dvoje rade sav prljavi posao ovdje. 224 00:14:16,554 --> 00:14:19,089 Šta god vam treba, oni mogu dobiti. 225 00:14:19,090 --> 00:14:20,790 Ne postavljamo pitanja. 226 00:14:21,892 --> 00:14:23,426 Možda bi trebali. 227 00:14:25,963 --> 00:14:28,398 Mališani obilaze rano. 228 00:14:28,399 --> 00:14:30,533 Uh, ali nadam se da te je Michael upozorio, 229 00:14:30,534 --> 00:14:33,236 ovo će biti noćna afera. 230 00:14:33,237 --> 00:14:34,904 On me ismijava zbog toga, 231 00:14:34,905 --> 00:14:36,806 ali ja sam... došao sam spreman na sve. 232 00:14:36,807 --> 00:14:38,975 Verovatno ima spakovan kupaći kostim unutra. 233 00:14:38,976 --> 00:14:41,311 Ne bi bilo prvi put da su neki pijani kumci skočili 234 00:14:41,312 --> 00:14:42,379 u ribnjaku. 235 00:14:43,381 --> 00:14:44,848 Nikad se ne zna! 236 00:14:48,486 --> 00:14:50,587 Znaš li u čemu je tvoj problem, Warrene? 237 00:14:50,588 --> 00:14:52,322 Nikad ne razmišljaš. 238 00:14:52,323 --> 00:14:54,290 Čovječe, ne trebaš i mene da jašeš. 239 00:14:54,291 --> 00:14:55,759 Morate biti na uzici. 240 00:14:55,760 --> 00:14:57,327 Ti si prokleti licemjer. 241 00:14:57,328 --> 00:14:59,129 Oh da? Kako to? 242 00:15:00,264 --> 00:15:01,498 Razbijaš mi jaja. 243 00:15:01,499 --> 00:15:03,566 Planiraš nešto mnogo gore, 244 00:15:03,567 --> 00:15:05,535 a ti me nisi ni jebeno uključio? 245 00:15:12,476 --> 00:15:14,411 Znate šta se dešava sa velikim ustima? 246 00:15:14,412 --> 00:15:17,480 Tvoj glupi štos je mogao sve pokvariti. 247 00:15:17,481 --> 00:15:18,715 I za šta? 248 00:15:18,716 --> 00:15:20,316 Bio je to zaista lijep bling 249 00:15:20,317 --> 00:15:22,252 to nam je moglo donijeti gomilu novca. 250 00:15:22,253 --> 00:15:23,887 Možda par hiljada? 251 00:15:26,590 --> 00:15:27,757 Morate se pritajiti. 252 00:15:28,859 --> 00:15:31,327 Ne. Ne, to su mumeri... - Celu noć, Warrene. 253 00:15:31,328 --> 00:15:33,096 I ako te vidim... 254 00:15:33,097 --> 00:15:34,831 U redu. 255 00:15:37,701 --> 00:15:40,437 Samo ostani ovdje, u redu? 256 00:15:40,438 --> 00:15:42,305 Sranje. 257 00:15:42,306 --> 00:15:44,107 Razgovaraćemo ujutro. 258 00:15:52,783 --> 00:15:55,285 Obavezno zatvorite vrata čvrsto za sobom. 259 00:15:55,286 --> 00:15:57,053 Izbirljivo je. 260 00:15:59,156 --> 00:16:00,723 Pravim Jiggs. 261 00:16:00,724 --> 00:16:02,992 Šta je Jiggs? - Jiggs večera. 262 00:16:02,993 --> 00:16:07,897 Staro irsko jelo od slane govedine, spudsa, šargarepe, 263 00:16:07,898 --> 00:16:11,534 kupus i repa ako budeš imao sreće. 264 00:16:16,273 --> 00:16:18,408 Oh, savršeno! 265 00:16:18,409 --> 00:16:20,577 Dobar, obilan obrok koji će vas održati jakim 266 00:16:20,578 --> 00:16:22,245 za dugu, dugu noc. 267 00:16:22,246 --> 00:16:23,279 o moj... 268 00:16:23,280 --> 00:16:24,581 Ona misli mrmljanje. 269 00:16:24,582 --> 00:16:26,716 Jesam, zar ne? 270 00:16:27,985 --> 00:16:28,952 Hajde. 271 00:16:28,953 --> 00:16:31,721 Vidi, volio bih da se osvježim. 272 00:16:31,722 --> 00:16:33,756 Bila je to duga vožnja. 273 00:16:33,757 --> 00:16:35,525 Mogu li koristiti tvoje kupatilo? 274 00:16:35,526 --> 00:16:37,160 Naravno. Samo niz hodnik. 275 00:16:37,161 --> 00:16:38,194 OK. 276 00:16:38,195 --> 00:16:39,462 Uzmite svo vrijeme koje vam treba. 277 00:16:39,463 --> 00:16:42,732 Ima puno peškira ako želite da se istuširate. 278 00:16:42,733 --> 00:16:45,134 Hvala, gospođo... Hvala, mama Gosse. 279 00:16:45,135 --> 00:16:46,569 OK... 280 00:16:50,140 --> 00:16:51,674 pa... 281 00:16:54,011 --> 00:16:57,680 sta ti mislis - Mislim da je neprocenjiva. 282 00:17:51,335 --> 00:17:52,669 Chester? 283 00:17:55,005 --> 00:17:56,239 Vratio si se? 284 00:18:11,221 --> 00:18:12,589 Isuse! 285 00:18:12,590 --> 00:18:14,123 Chestere, to nije smiješno! 286 00:18:16,627 --> 00:18:19,362 Mislio sam, uh, pošto ne mogu da učestvujem večeras, 287 00:18:19,363 --> 00:18:21,698 mogao bi i obaviti neki posao. 288 00:18:22,766 --> 00:18:25,001 I, znaš, možeš reći sva sranja koja želiš, 289 00:18:25,002 --> 00:18:27,337 ali Deda Mraz je čak rekao da ga ubacuješ. 290 00:18:27,338 --> 00:18:30,173 Neka nakaza koja kači glave lutki na svoju prikolicu, 291 00:18:30,174 --> 00:18:31,774 ali ne i tvoj najbolji prijatelj. 292 00:18:43,053 --> 00:18:46,756 Zabodi mi prste u oči, 293 00:18:46,757 --> 00:18:49,993 i raširiću svoje čeljusti. 294 00:18:51,629 --> 00:18:54,664 Laneno platno ili papir... 295 00:18:55,699 --> 00:18:58,668 ... moja pohlepna požuda ih sve proždire. 296 00:19:01,639 --> 00:19:03,740 šta sam ja? 297 00:19:06,243 --> 00:19:08,478 Zaista jebeno dosadno. 298 00:19:08,479 --> 00:19:10,079 Makaze. 299 00:21:00,290 --> 00:21:01,891 Kada ste se vas dvoje upoznali? 300 00:21:01,892 --> 00:21:03,126 Kako se to dogodilo? 301 00:21:03,127 --> 00:21:06,863 OK, um, upoznali smo se prije otprilike 6 mjeseci. 302 00:21:06,864 --> 00:21:08,364 Upoznao sam je u njenoj teretani. 303 00:21:08,365 --> 00:21:09,832 Sada ide u teretanu. 304 00:21:09,833 --> 00:21:12,368 Sada idem u teretanu. I znaš šta? 305 00:21:12,369 --> 00:21:14,771 Mislim da sam je zaista impresionirao jer sam bio tamo 306 00:21:14,772 --> 00:21:15,872 svaki dan prije 06:00 sati 307 00:21:15,873 --> 00:21:17,607 Impresionirao me? 308 00:21:17,608 --> 00:21:18,674 Uhodio si me. 309 00:21:20,644 --> 00:21:22,645 To zvuči tačno. 310 00:21:22,646 --> 00:21:25,481 Da, jer jedna stvar koju sam naučio o Michaelu je to 311 00:21:25,482 --> 00:21:26,749 ti nisi jutarnja osoba. 312 00:21:26,750 --> 00:21:28,885 OK, dosta je od tebe. 313 00:21:28,886 --> 00:21:31,254 Kaitlyn, ja sam, uh, ja sam Sofia, Michaelova sestra. 314 00:21:31,255 --> 00:21:33,322 Tako mi je drago upoznati te. - I tebi. 315 00:21:33,323 --> 00:21:35,758 Michael mi je rekao toliko toga o tebi. 316 00:21:35,759 --> 00:21:37,493 Oh, to je sranje. 317 00:21:37,494 --> 00:21:39,929 Ako postoji nešto što znam o svom bratu, 318 00:21:39,930 --> 00:21:41,564 to je da je pun tajni. 319 00:21:43,500 --> 00:21:45,935 I vereni ste... 320 00:21:47,171 --> 00:21:48,738 Vau! uh... 321 00:21:48,739 --> 00:21:50,540 Mali gad mi nije ni rekao! 322 00:21:50,541 --> 00:21:51,874 OK, pa, sad znaš. 323 00:21:54,945 --> 00:21:56,546 Mmm-mmm-mmm! 324 00:21:59,116 --> 00:22:01,384 Malo smo grubi oko ivica. 325 00:22:01,385 --> 00:22:02,919 Ali, uh, mi ne grizemo. 326 00:22:04,488 --> 00:22:06,222 OK. 327 00:22:06,223 --> 00:22:07,456 Jiggs up! 328 00:22:12,296 --> 00:22:14,230 sta? Ne čekamo Bobija? 329 00:22:14,231 --> 00:22:17,533 Oh, ako sačekamo Bobija, ješćemo ovo sledeće godine. 330 00:22:19,469 --> 00:22:23,105 To je Robert, Bobby, tamo desno. 331 00:22:23,106 --> 00:22:24,173 Oh! 332 00:22:24,174 --> 00:22:26,375 Zadnji put su moja 3 mala anđela bila zajedno. 333 00:22:28,045 --> 00:22:30,179 Kad Bobby stigne, bit će isto 334 00:22:30,180 --> 00:22:32,548 staromodni Gosse Božić... 335 00:22:32,549 --> 00:22:34,083 skoro. 336 00:22:36,787 --> 00:22:39,021 Pa, kako je Bobby ovih dana? 337 00:22:39,022 --> 00:22:40,223 Svježi iz zatvora, 338 00:22:40,224 --> 00:22:42,892 pitajući se šta će sa svojim životom. 339 00:22:42,893 --> 00:22:45,261 Kao i mnogi ljudi ovde, 340 00:22:45,262 --> 00:22:50,166 Bobby je imao problema, ali je izašao i sada je čist. 341 00:22:50,167 --> 00:22:52,134 I on je najbolji koji je ikada bio. 342 00:22:52,135 --> 00:22:54,871 To je...to je stvarno sjajno. - Mm-hmm. 343 00:22:54,872 --> 00:22:57,773 On je, uh, najteže podneo kada je njegov tata... 344 00:22:57,774 --> 00:22:59,475 Kada se tata ubio. 345 00:23:04,948 --> 00:23:06,415 hm... 346 00:23:08,151 --> 00:23:11,087 Da, ja... rekao sam ti da je umro, samo ti nisam rekao kako. 347 00:23:13,090 --> 00:23:16,592 Nakon zatvaranja fabrike, on više nije bio isti. 348 00:23:18,729 --> 00:23:21,430 Žao mi je. 349 00:23:22,499 --> 00:23:23,900 Hvala. 350 00:23:23,901 --> 00:23:26,936 Ja...izgubio sam mamu. 351 00:23:29,072 --> 00:23:31,641 Tako da znam koliko je teško. 352 00:23:32,709 --> 00:23:34,443 Izvini. 353 00:23:43,987 --> 00:23:45,788 pa... 354 00:23:45,789 --> 00:23:49,025 Mislim, to je ono zbog čega je večeras tako važno, znaš? 355 00:23:49,026 --> 00:23:53,029 Svako ima priliku da bude neko drugi 356 00:23:53,030 --> 00:23:55,331 i stvarno se zabaviti. 357 00:23:58,802 --> 00:23:59,969 Tako počinje. - Oh... 358 00:24:02,606 --> 00:24:03,839 Vau! 359 00:24:05,943 --> 00:24:09,078 šta ima zube, 360 00:24:09,079 --> 00:24:11,681 ipak ne jede? 361 00:24:12,950 --> 00:24:15,885 Ne znam. 362 00:24:15,886 --> 00:24:17,653 Kako to misliš? Uvek znaš. 363 00:24:17,654 --> 00:24:18,721 Ne znam to. 364 00:24:18,722 --> 00:24:20,589 Ne, čekaj, shvatio sam. Imam ga. 365 00:24:20,590 --> 00:24:22,325 hm... 366 00:24:22,326 --> 00:24:24,093 Češalj? 367 00:24:24,094 --> 00:24:25,695 Vrlo dobro. 368 00:24:27,497 --> 00:24:28,698 Da! 369 00:24:28,699 --> 00:24:33,135 Ah! Bolje da vas dvoje budete zaista gladni i spremni za jelo, 370 00:24:33,136 --> 00:24:35,638 jer ima puno hrane. 371 00:24:35,639 --> 00:24:36,973 Ah, dušo! 372 00:24:36,974 --> 00:24:39,075 Ah, drago mi je da si ovdje. 373 00:24:39,076 --> 00:24:40,810 Hvala što ste me primili. 374 00:24:49,252 --> 00:24:52,288 Pa, Mikey, kako si? 375 00:24:52,289 --> 00:24:54,156 hm... 376 00:24:55,058 --> 00:24:56,792 Ovo je Kaitlyn. 377 00:24:56,793 --> 00:24:58,094 Zdravo. 378 00:24:58,095 --> 00:25:00,196 Njegova verenica. 379 00:25:01,565 --> 00:25:03,065 Verenica? 380 00:25:03,066 --> 00:25:05,868 Oh, pa, lijepo je imati te ovdje. 381 00:25:05,869 --> 00:25:08,004 Lijepo je biti ovdje. 382 00:25:08,005 --> 00:25:09,605 Oh, a ovo je Taylor. 383 00:25:09,606 --> 00:25:11,007 Zdravo. - Zdravo. 384 00:25:11,008 --> 00:25:12,441 Taylor je Sofijina djevojka. 385 00:25:14,077 --> 00:25:16,145 Dakle, čestitam vas dvoje. 386 00:25:16,146 --> 00:25:17,980 Hvala. Kad je vjenčanje? 387 00:25:17,981 --> 00:25:21,117 I, uh, jesmo li pozvani? 388 00:25:21,118 --> 00:25:23,386 Naravno...naravno da ste pozvani. 389 00:25:24,321 --> 00:25:27,723 Samo još nemamo datum. 390 00:25:27,724 --> 00:25:29,392 U redu. 391 00:25:31,661 --> 00:25:34,230 Uh, dakle, za kuckasto vece, 392 00:25:34,231 --> 00:25:38,901 samo puštaš strance da ti uđu u kuću sa maskama? 393 00:25:38,902 --> 00:25:41,404 Zar ne brineš ni o čemu od toga ili? 394 00:25:43,073 --> 00:25:44,840 Brinuti o čemu? 395 00:25:44,841 --> 00:25:47,676 Pa, kao, kako znaš da li možeš vjerovati nekome? 396 00:25:47,677 --> 00:25:49,812 To je gradsko razmišljanje. 397 00:25:49,813 --> 00:25:52,915 Svi ovdje znaju nekoga ko poznaje nekoga. 398 00:25:52,916 --> 00:25:54,483 Oh. - Pa... 399 00:25:54,484 --> 00:25:56,118 Budimo iskreni. 400 00:25:57,120 --> 00:25:59,622 Postoje one stare priče o ubistvima mumera. 401 00:25:59,623 --> 00:26:01,690 Ne, one su stare... to su stare priče. 402 00:26:01,691 --> 00:26:04,627 Kao da su ljudi prebijeni na smrt zbog nekoliko dolara. 403 00:26:04,628 --> 00:26:06,829 Hej, te stvari se ne dešavaju ovde. 404 00:26:06,830 --> 00:26:08,130 U redu? Ne brini. 405 00:26:08,131 --> 00:26:10,299 Osim toga, sada si jedna od naših, Kaitlyn. 406 00:26:10,300 --> 00:26:14,070 Dakle, ako vam bilo ko pravi probleme, porazgovarat ću s njima. 407 00:26:14,071 --> 00:26:15,905 Da, pa, već je morala da se dogovori 408 00:26:15,906 --> 00:26:18,040 sa tim seronjom, Warrene. 409 00:26:18,041 --> 00:26:20,176 Warren? Šta je, uh, šta je Warren sada uradio? 410 00:26:20,177 --> 00:26:22,478 Ništa zbog čega bi trebalo da se brinete sada. 411 00:26:22,479 --> 00:26:25,648 Ne treba ti još jedan susret sa pandurima. 412 00:26:33,323 --> 00:26:34,623 O moj Bože. 413 00:26:34,624 --> 00:26:36,358 Ne, uvek varaš u ovoj igrici. 414 00:26:36,359 --> 00:26:37,626 Ja nisam varalica. 415 00:26:37,627 --> 00:26:38,661 Izvolite. 416 00:26:38,662 --> 00:26:41,030 Pa zar ti nisi dobro vaspitana mlada dama. 417 00:26:44,167 --> 00:26:46,001 Idi na pecanje. 418 00:26:46,002 --> 00:26:47,903 Imate li osmicu? 419 00:26:49,406 --> 00:26:52,575 Žao mi je... zbog tvog muža. 420 00:26:52,576 --> 00:26:55,678 Michael mi nije puno rekao. 421 00:26:56,880 --> 00:26:59,915 Da, pa, on može biti pomalo zatvorena knjiga, ta. 422 00:27:02,018 --> 00:27:03,719 Znam. - Zašto ovo radiš? 423 00:27:03,720 --> 00:27:06,755 Da, ali znaš da je i ona moja ćerka, zar ne? 424 00:27:06,756 --> 00:27:08,858 Zaista se radovala večeras. 425 00:27:10,861 --> 00:27:12,461 Oh, hoćeš? OK. 426 00:27:12,462 --> 00:27:14,597 Pa, znaš šta? Samo napred. 427 00:27:14,598 --> 00:27:17,366 Jer ću unajmiti najskupljeg advokata koji postoji, 428 00:27:17,367 --> 00:27:19,869 i imaćete sreće da vidite Saru jednog vikenda u mesecu! 429 00:27:19,870 --> 00:27:21,704 Sretan Božić i vama! 430 00:27:23,240 --> 00:27:24,406 Oh decko... 431 00:27:24,407 --> 00:27:25,774 hej... 432 00:27:25,775 --> 00:27:28,544 Bobby, zašto ne bi... - Zašto ne odjebeš? 433 00:27:32,082 --> 00:27:33,215 Samo ga ostavi na miru. 434 00:27:33,216 --> 00:27:34,483 On će biti OK. 435 00:27:36,920 --> 00:27:40,923 Razvod. Nikada nisam čuo za neku koja mržnju nije pogoršala. 436 00:27:43,660 --> 00:27:45,027 br. 437 00:27:45,028 --> 00:27:46,495 A sada, momci, krenite. 438 00:27:46,496 --> 00:27:48,497 Počistit ću ovo, malo odspavati u diskoteci. 439 00:27:48,498 --> 00:27:50,699 I možeš doći po mene nakon prve zabave. 440 00:27:50,700 --> 00:27:51,634 Hvala mama. 441 00:27:51,635 --> 00:27:53,836 Jeste li sigurni da ne želite da vam pomognem? 442 00:27:53,837 --> 00:27:55,037 Ne, idi uživaj u noći. 443 00:27:55,038 --> 00:27:56,906 Vi ste ipak počasni gost. 444 00:27:56,907 --> 00:27:58,541 OK. - Oh, ali prvo... 445 00:27:59,643 --> 00:28:00,876 Prije nego zaboravim... 446 00:28:02,212 --> 00:28:03,546 OK... 447 00:28:03,547 --> 00:28:06,348 ... tvoj prvi kumerski kostim. 448 00:28:08,051 --> 00:28:09,318 Hvala. 449 00:28:10,187 --> 00:28:11,654 To je tako slatko. 450 00:28:12,989 --> 00:28:16,659 Živite koliko želite 451 00:28:16,660 --> 00:28:20,329 i nikad ne želiš dokle god si živ. 452 00:28:32,409 --> 00:28:34,276 Ah, dečko. - Ah! 453 00:28:35,178 --> 00:28:37,580 Oh! OK. - Vau! 454 00:28:37,581 --> 00:28:38,581 Ta-da! 455 00:28:39,883 --> 00:28:41,984 To je veoma seksi. 456 00:28:41,985 --> 00:28:45,120 Uh-oh! Jesmo li stvorili čudovište? 457 00:28:47,290 --> 00:28:51,093 OK, vas dvoje, mrmljanje nije samo oblačenje. 458 00:28:51,094 --> 00:28:52,661 Morate ih pogoditi zagonetkom. 459 00:28:52,662 --> 00:28:55,497 Oh, pa moram smisliti dobar. 460 00:28:55,498 --> 00:28:56,765 Mm-hmm. - Da. 461 00:28:58,068 --> 00:29:00,603 Uh... OK, pusti me da razmislim. 462 00:29:02,872 --> 00:29:04,540 Izvinite gospodine... 463 00:29:05,442 --> 00:29:07,042 Hoćeš li nam se pridružiti? 464 00:29:07,043 --> 00:29:09,945 ili ćeš samo sjediti tu cijelu noć kao mala kučka? 465 00:29:13,116 --> 00:29:15,584 Ne, dobro sam. - Da! 466 00:29:19,222 --> 00:29:20,923 Dakle, kuda prvo? 467 00:29:20,924 --> 00:29:22,124 Chester's? 468 00:29:22,125 --> 00:29:23,659 Mmm! Dobra ideja. 469 00:29:23,660 --> 00:29:26,095 Uvek ima najbolje piće. 470 00:29:26,096 --> 00:29:27,529 Mmm! 471 00:29:27,530 --> 00:29:28,897 Da, znam. 472 00:29:32,802 --> 00:29:33,802 Oh! 473 00:29:34,704 --> 00:29:38,474 OK, predstavljam Chestera zlostavljača. 474 00:29:38,475 --> 00:29:40,576 OK, šta se ovde dešava? 475 00:29:40,577 --> 00:29:42,811 Izgleda da je Rudolph dobio Blitzened. 476 00:29:42,812 --> 00:29:46,815 Šta je 6 inča dugo, 2 inča široko, 477 00:29:46,816 --> 00:29:51,153 i svi polude ca-ca-ca? 478 00:29:51,154 --> 00:29:52,688 Ne znamo. - Da. 479 00:29:55,091 --> 00:29:56,258 Oh. 480 00:29:56,259 --> 00:29:58,861 Novčanica od sto dolara. 481 00:30:00,230 --> 00:30:02,164 Veoma slatko. 482 00:30:02,165 --> 00:30:04,900 Vidite, naravno, 6 inča nije ništa u poređenju sa... 483 00:30:04,901 --> 00:30:07,236 OK, Chestere, razumijemo. - Mm-hmm... 484 00:30:07,237 --> 00:30:09,138 Čester i Sofija su se zabavljali. 485 00:30:09,139 --> 00:30:10,606 Oh. 486 00:30:10,607 --> 00:30:13,442 Sve dok Sofija nije shvatila da je stvorena da me voli, dušo. 487 00:30:13,443 --> 00:30:16,178 OK, da, ukus sedmice. 488 00:30:16,179 --> 00:30:17,379 Moj omiljeni ikada. 489 00:30:17,380 --> 00:30:20,582 Vidi, ti si zgodan, ali oboje znamo 490 00:30:20,583 --> 00:30:23,686 da postoji samo jedna stvar koju ne možeš dati Sofiji. 491 00:30:24,621 --> 00:30:27,222 I to je nešto veoma, veoma veliko. 492 00:30:28,358 --> 00:30:29,825 Oh da? 493 00:30:29,826 --> 00:30:31,026 Da. 494 00:30:32,162 --> 00:30:33,262 Izvadi ga. 495 00:30:33,263 --> 00:30:34,963 uh-oh... - Oh... 496 00:30:36,633 --> 00:30:40,369 Mislim, stalno pričaš o tome koliko je to masivno, pa, um, 497 00:30:40,370 --> 00:30:42,905 zašto to ne podijeliš sa svijetom? 498 00:30:42,906 --> 00:30:44,206 Da, hajde, Chester. 499 00:30:46,142 --> 00:30:47,943 Chester! Chester! 500 00:30:47,944 --> 00:30:52,348 Chester! Chester! Chester! Chester! 501 00:30:52,349 --> 00:30:54,316 Chester! - OK. 502 00:30:54,317 --> 00:30:56,485 Da, tako sam i mislio. 503 00:30:56,486 --> 00:30:57,986 Ah! 504 00:30:57,987 --> 00:31:01,090 Sad se smrzavam sise koje Sofija voli usput, 505 00:31:01,091 --> 00:31:02,391 pa možemo li unutra, molim te? 506 00:31:02,392 --> 00:31:04,760 Da, hajde. - Naivčina! 507 00:31:04,761 --> 00:31:08,364 Oh, imam neke poteze, znaš! 508 00:31:08,365 --> 00:31:09,932 OK, vidi, dosta je. 509 00:31:09,933 --> 00:31:11,467 Oh ne. - Samo prestani! 510 00:31:11,468 --> 00:31:12,768 Hej, OK. Druže, hajde. 511 00:31:12,769 --> 00:31:14,303 Samo se opusti. - Završio sam. 512 00:31:14,304 --> 00:31:15,804 Još nismo završili sa plesom. 513 00:31:15,805 --> 00:31:18,374 Ostavi je na miru, seronjo... - Molim te... 514 00:31:18,375 --> 00:31:20,008 Oh! 515 00:31:20,009 --> 00:31:21,777 Vau! 516 00:31:23,880 --> 00:31:26,849 Rekoh vam, Kejtlin može da se brine o sebi. 517 00:31:28,051 --> 00:31:29,451 Da. - Da. 518 00:31:30,687 --> 00:31:33,622 519 00:31:33,623 --> 00:31:36,892 520 00:31:36,893 --> 00:31:39,495 521 00:31:39,496 --> 00:31:40,896 Hajde da se zabavljamo. 522 00:31:40,897 --> 00:31:43,365 523 00:31:43,366 --> 00:31:44,767 524 00:31:44,768 --> 00:31:45,901 Oh da! 525 00:31:45,902 --> 00:31:46,869 526 00:31:56,413 --> 00:31:58,414 Da! 527 00:31:58,415 --> 00:32:00,582 Whoo-hoo! 528 00:32:13,096 --> 00:32:14,530 Da! Whoo! 529 00:32:14,531 --> 00:32:16,965 o moj boze... 530 00:32:16,966 --> 00:32:19,401 Aaaah! 531 00:32:20,804 --> 00:32:22,805 Ne, jer ako je moj telefon radio ovdje, 532 00:32:22,806 --> 00:32:25,340 Mogao bih samo izguglati zagonetku. 533 00:32:25,341 --> 00:32:28,310 O moj Bože! Ne treba ti Google. 534 00:32:28,311 --> 00:32:30,279 Ovo nije neki veliki pritisak. 535 00:32:30,280 --> 00:32:32,548 Ne, želim da bude dobro. 536 00:32:33,650 --> 00:32:34,883 Hajde. Hajde. 537 00:32:34,884 --> 00:32:37,219 Mora postojati barem jedan kojeg poznajete. 538 00:32:37,220 --> 00:32:40,589 Kao nešto što možete promijeniti, a zatim napraviti novo. 539 00:32:40,590 --> 00:32:43,926 Ne, čak i da jesam, nema šanse da se setim. 540 00:32:43,927 --> 00:32:46,261 Mislim, čak i ne znam Michaelov broj telefona. 541 00:32:46,262 --> 00:32:47,663 o moj boze... 542 00:32:47,664 --> 00:32:50,199 Mislim, ko više išta pamti? 543 00:32:50,200 --> 00:32:51,600 Oh, to je istina. To je istina. 544 00:32:51,601 --> 00:32:54,570 Um, OK, OK. OK, mislim da imam jedan. 545 00:32:55,505 --> 00:32:57,172 A pošto smo skoro sestre... 546 00:32:57,173 --> 00:32:58,340 Skoro smo sestre. 547 00:32:58,341 --> 00:33:00,042 ... Spreman sam da ti ga dam. 548 00:33:00,043 --> 00:33:01,343 Jesi li ozbiljan? 549 00:33:05,381 --> 00:33:06,582 Sviđa mi se! 550 00:33:08,451 --> 00:33:10,185 OK, uradiću ovo. - OK. 551 00:33:10,186 --> 00:33:12,020 Ja ću... Uradiću ovo. 552 00:33:12,021 --> 00:33:13,589 Poželi mi sreću! 553 00:33:16,526 --> 00:33:21,129 OK, ja... spreman sam... da ovo uradim stvarno. 554 00:33:21,130 --> 00:33:22,965 OK, cool. Samo napred. 555 00:33:22,966 --> 00:33:24,700 Ali ja već znam ko si ti. 556 00:33:24,701 --> 00:33:26,101 pa kako god, 557 00:33:26,102 --> 00:33:28,837 jer sam pijan i ne poznajem te stvarno, 558 00:33:28,838 --> 00:33:31,773 pa ćeš se morati pretvarati da me ne poznaješ. 559 00:33:31,774 --> 00:33:33,475 OK, dobro, pijana misteriozna žena. 560 00:33:33,476 --> 00:33:36,178 ko si ti - Zar ne bi voleo da znaš. 561 00:33:36,179 --> 00:33:39,014 Reći ću ti ko sam ako rešiš moju zagonetku. 562 00:33:39,015 --> 00:33:42,317 Linija u pesku. Žena sa principima. 563 00:33:42,318 --> 00:33:43,886 U redu. Udari me. 564 00:33:43,887 --> 00:33:46,889 Rođen sam ovakav: tražen od svih 565 00:33:46,890 --> 00:33:49,291 i negovan do dana mog venčanja. 566 00:33:49,292 --> 00:33:50,559 šta sam ja? 567 00:33:51,628 --> 00:33:53,462 Lako, djevica. 568 00:33:53,463 --> 00:33:56,765 Uh, da, ali, kao, djevica mummer, 569 00:33:56,766 --> 00:33:59,468 jer ovo je moje prvo mumlanje. 570 00:33:59,469 --> 00:34:01,069 Shvatio? - Ah! 571 00:34:01,070 --> 00:34:02,571 Ona je lukava. 572 00:34:02,572 --> 00:34:04,439 Moram te držati na oku. 573 00:34:04,440 --> 00:34:05,674 Oh, ne. 574 00:34:05,675 --> 00:34:07,476 Ja sam to pokrio. 575 00:34:07,477 --> 00:34:08,777 Mmm! 576 00:34:08,778 --> 00:34:11,680 Oh, osim ranije danas, zar ne, sa Warrenom? 577 00:34:12,549 --> 00:34:14,082 Gdje se nalazi Warren? 578 00:34:14,083 --> 00:34:15,517 Da li ga je neko video? 579 00:34:15,518 --> 00:34:17,085 On je zasnovan na mojim naređenjima. 580 00:34:17,086 --> 00:34:18,954 Dobro, jer ako vidim tog jebote... 581 00:34:18,955 --> 00:34:21,523 Nastavit ćeš hodati, zar ne? 582 00:34:21,524 --> 00:34:23,125 Jer to je prošlost. 583 00:34:23,126 --> 00:34:24,326 Da. - Da. 584 00:34:24,327 --> 00:34:27,362 Da. - Pa, idemo na ples. 585 00:34:27,363 --> 00:34:29,131 Sa mojim verenikom. 586 00:34:29,132 --> 00:34:30,933 OK. 587 00:34:43,746 --> 00:34:46,148 Mikey joj neće dozvoliti da mu napusti vid. 588 00:34:46,149 --> 00:34:47,215 To je problem. 589 00:34:47,216 --> 00:34:48,350 U redu je. 590 00:34:49,519 --> 00:34:50,986 Imam rešenje. 591 00:35:11,941 --> 00:35:15,210 Dosta mi je ovog sranja godinu dana. 592 00:35:22,585 --> 00:35:24,653 Rekao sam da mi je dosta. 593 00:35:28,024 --> 00:35:31,660 Zaključana sam u ljepoti... 594 00:35:32,562 --> 00:35:35,664 ali možeš me ukrasti. 595 00:35:37,333 --> 00:35:38,834 šta sam ja? 596 00:35:42,305 --> 00:35:44,039 srce... 597 00:35:44,040 --> 00:35:46,908 Dobra zagonetka, ali, znaš, sačuvaj je za dame. 598 00:36:02,925 --> 00:36:04,226 599 00:36:04,227 --> 00:36:06,928 600 00:36:06,929 --> 00:36:09,831 601 00:36:09,832 --> 00:36:11,233 602 00:36:11,234 --> 00:36:12,968 603 00:36:12,969 --> 00:36:16,471 604 00:36:16,472 --> 00:36:18,306 605 00:36:18,307 --> 00:36:23,178 606 00:36:33,056 --> 00:36:35,624 Da li se zabavljaš s njom ili je uhodiš? 607 00:36:37,660 --> 00:36:39,461 Možeš li okriviti tipa? 608 00:36:40,596 --> 00:36:42,497 Mikey je pogodio džekpot. 609 00:36:42,498 --> 00:36:45,500 OK, da, možemo li, molim te, razgovarati o nečem drugom? 610 00:36:45,501 --> 00:36:46,835 sta? 611 00:36:46,836 --> 00:36:50,405 Slatka je, zgodna je... 612 00:36:50,406 --> 00:36:52,374 i ona je bogata. 613 00:36:52,375 --> 00:36:54,109 Ne radi se o njenom novcu. 614 00:36:54,110 --> 00:36:55,143 Oh, stvarno? 615 00:36:55,144 --> 00:36:57,512 Jer izgleda da te se stalno sećam 616 00:36:57,513 --> 00:36:58,980 o tome koliko je njena porodica bila bogata. 617 00:36:58,981 --> 00:37:00,949 Sada vam odjednom novac nije važan 618 00:37:00,950 --> 00:37:02,184 jer si zaljubljena? 619 00:37:02,185 --> 00:37:04,219 Nemoj da požalim što si je doveo ovamo. 620 00:37:04,220 --> 00:37:06,955 Morao si je u nekom trenutku upoznati sa porodicom. 621 00:37:06,956 --> 00:37:09,891 Osim ako nisi planirao da nas upoznaš sa njom na venčanju. 622 00:37:09,892 --> 00:37:11,927 Ne ako porodica zajebe stvari. 623 00:37:11,928 --> 00:37:14,663 Ugh! Nećemo, u redu? Sviđa mi se. 624 00:37:14,664 --> 00:37:17,099 Ona je slatka... za bogatu devojku. 625 00:37:17,100 --> 00:37:19,668 Isuse. Je li novac jedina stvar o kojoj pričate? 626 00:37:19,669 --> 00:37:21,236 Jeste li potpuno zaboravili 627 00:37:21,237 --> 00:37:24,139 kako je živjeti u ovoj rupi? 628 00:37:24,140 --> 00:37:25,040 Sranje? 629 00:37:25,041 --> 00:37:27,142 Ali osjećam se kao da je to kratko. 630 00:37:27,143 --> 00:37:28,009 Mm-hmm... 631 00:37:28,010 --> 00:37:30,278 Oh da... nema ovakvog mesta. 632 00:37:30,279 --> 00:37:31,279 Mm-hmm. 633 00:37:31,280 --> 00:37:32,481 Da! 634 00:37:32,482 --> 00:37:34,516 Zapravo, podsjeća me na... 635 00:37:35,651 --> 00:37:37,552 tvoj omiljeni par farmerki, 636 00:37:37,553 --> 00:37:40,822 znate, sa... sa zakrpama i krstovima. 637 00:37:40,823 --> 00:37:43,125 Ali to su one koje jednostavno morate nositi, 638 00:37:43,126 --> 00:37:46,661 jer ne postoji ništa bolje. 639 00:37:47,764 --> 00:37:49,131 Izvini, je li to u redu? 640 00:37:49,132 --> 00:37:52,367 Ja... Vidi, ja sam samo... Popio sam mnogo, ali, 641 00:37:52,368 --> 00:37:55,604 vidi, stvarno, stvarno volim ovdje. 642 00:37:55,605 --> 00:37:57,706 Ona je čuvar, Michael. 643 00:37:57,707 --> 00:37:59,040 Ne zeznite ovo. 644 00:38:00,843 --> 00:38:02,377 Ne namjeravam. 645 00:38:02,378 --> 00:38:05,413 Nije me se mogao otarasiti ni da je pokušao. 646 00:38:05,414 --> 00:38:07,149 Ooh. - Vau, OK. 647 00:38:07,150 --> 00:38:09,818 U redu, uh, zašto ne odemo na vazduh? 648 00:38:09,819 --> 00:38:11,486 Da! - Ne, to je kul. 649 00:38:11,487 --> 00:38:14,222 Ja, uh, imam ga. 650 00:38:14,223 --> 00:38:15,590 OK. 651 00:38:15,591 --> 00:38:18,493 OK, pa, uh, spavaća soba je onamo. 652 00:38:19,629 --> 00:38:21,863 Super, hvala. Hajde. 653 00:38:29,438 --> 00:38:31,206 Jebi ga! 654 00:38:31,207 --> 00:38:32,574 Jebeno tačno. 655 00:38:37,747 --> 00:38:41,349 Iskreno, ja sam... ja sam... dobro. 656 00:38:42,451 --> 00:38:44,853 Stvarno mi treba samo minut. 657 00:38:45,855 --> 00:38:47,022 Bicu OK. 658 00:38:47,023 --> 00:38:48,590 Izvinite! - U redu je. 659 00:38:50,693 --> 00:38:52,494 Treba mi samo minut. 660 00:38:53,830 --> 00:38:55,630 OK? - Da. 661 00:39:06,275 --> 00:39:07,409 sta? 662 00:39:08,477 --> 00:39:09,945 ja samo... 663 00:39:11,013 --> 00:39:13,081 Volim da vidim odakle si. 664 00:39:13,082 --> 00:39:17,519 Imaš pravu porodicu. 665 00:39:17,520 --> 00:39:18,787 Znaš? 666 00:39:18,788 --> 00:39:21,189 Kao... zajednica ljudi koji... 667 00:39:22,225 --> 00:39:26,094 pazite jedni na druge, koji brinu jedni o drugima. 668 00:39:27,129 --> 00:39:28,096 i... 669 00:39:29,031 --> 00:39:31,032 odakle sam, sve je to... 670 00:39:31,934 --> 00:39:35,003 zidovi i kapija i... 671 00:39:39,742 --> 00:39:41,610 Ne znaš koliko je ovo dobro. 672 00:39:44,914 --> 00:39:47,415 Znaš da je tvoj tata stalo do tebe. 673 00:39:50,119 --> 00:39:53,288 Znate, zvao je... nekoliko puta. 674 00:39:53,289 --> 00:39:55,090 On pokušava. 675 00:39:57,360 --> 00:40:02,364 Tačno, ali pozivi dolaze sa uslovima. 676 00:40:03,399 --> 00:40:07,969 Znate, odustanite od predavanja, vratite se kući. 677 00:40:09,138 --> 00:40:10,739 Uđite u posao. 678 00:40:10,740 --> 00:40:12,140 baci... 679 00:40:14,477 --> 00:40:16,278 Žao mi je. 680 00:40:16,279 --> 00:40:18,280 hm... - Žao mi je. 681 00:40:22,251 --> 00:40:23,418 Ostavi me. 682 00:40:25,554 --> 00:40:27,822 Mislim, rekao sam ti. on... 683 00:40:27,823 --> 00:40:30,158 Moj tata je užasna osoba. 684 00:40:33,095 --> 00:40:35,063 Ne misli da sam dovoljno dobra. 685 00:40:35,064 --> 00:40:36,698 Niko nije dovoljno dobar. 686 00:40:36,699 --> 00:40:39,000 Mislim, nisam dovoljno dobar. 687 00:40:40,036 --> 00:40:41,903 Ali nije me briga. 688 00:40:41,904 --> 00:40:43,338 Ja ne. 689 00:40:44,507 --> 00:40:46,174 Volim svoj život. 690 00:40:47,810 --> 00:40:50,412 I još mi se više sviđa s tobom. 691 00:41:00,923 --> 00:41:02,357 volim te. 692 00:41:05,628 --> 00:41:07,162 I ja tebe volim. 693 00:41:12,802 --> 00:41:14,569 I vaša porodica. 694 00:41:17,273 --> 00:41:18,306 Da. 695 00:41:19,275 --> 00:41:22,377 Više liči na... ljutnju. 696 00:41:24,413 --> 00:41:26,514 Prilično su teško podneli to kada sam otišao. 697 00:41:28,617 --> 00:41:30,385 Pa, sad si se vratio. 698 00:41:31,354 --> 00:41:34,055 Mm-hmm. - A ti krpiš stvari. 699 00:41:34,056 --> 00:41:35,890 Da. - Dakle... 700 00:41:35,891 --> 00:41:37,759 Siguran sam da to cijene. 701 00:42:19,702 --> 00:42:21,302 Jebači su pobegli. 702 00:42:24,273 --> 00:42:26,274 Gledaj, hajde... 703 00:42:27,309 --> 00:42:30,578 Hajde da se vratimo na ostale, OK? 704 00:42:31,947 --> 00:42:33,348 Da. 705 00:42:37,319 --> 00:42:39,921 Hej, to je bio samo neki drek. 706 00:42:39,922 --> 00:42:42,090 Noć je sve zbog prelaska linija. 707 00:42:42,091 --> 00:42:44,259 OK, ali špijuniraj nas dok se spremamo... 708 00:42:44,260 --> 00:42:46,928 E pa, evo me. 709 00:42:46,929 --> 00:42:48,396 To je Johnny Funny! 710 00:42:48,397 --> 00:42:51,366 Ja sam covek koji skuplja novac, 711 00:42:51,367 --> 00:42:55,070 osim ako ne možete riješiti ovu zagonetku. 712 00:42:55,071 --> 00:42:57,439 Gledaj, bila je to duga noć, druže. 713 00:42:57,440 --> 00:42:59,908 Šta ima bolji ukus od mirisa? 714 00:42:59,909 --> 00:43:01,876 Ne znam. sta? 715 00:43:01,877 --> 00:43:03,044 Jezik! 716 00:43:10,686 --> 00:43:12,120 Žao mi je zbog toga. 717 00:43:13,022 --> 00:43:15,323 Uh, znaš šta? 718 00:43:15,324 --> 00:43:18,326 Trebali bi, uh, trebali bismo naći moju mamu. 719 00:43:18,327 --> 00:43:19,894 Malo ćemo mrmljati. 720 00:43:19,895 --> 00:43:21,529 I ona nekako vlada ovim mestom, 721 00:43:21,530 --> 00:43:23,198 tako da će ljudi biti pitomi oko nje. 722 00:43:23,199 --> 00:43:24,632 Odlično. Odlično. 723 00:43:24,633 --> 00:43:28,436 I onda mogu još malo provesti jedan na jedan s njom. 724 00:43:28,437 --> 00:43:30,472 U redu, a onda ćemo izmaći odavde. 725 00:43:30,473 --> 00:43:31,840 Kreni kući. 726 00:43:31,841 --> 00:43:34,509 Zvuči dobro? - Zvuči savršeno. 727 00:43:34,510 --> 00:43:35,543 OK. 728 00:43:36,545 --> 00:43:38,379 mama? Popili smo sve Chesterove najbolje 729 00:43:38,380 --> 00:43:40,014 a mi smo tu da vas uhvatimo. 730 00:43:41,517 --> 00:43:42,784 mama? 731 00:43:45,588 --> 00:43:47,522 Pa, možda je već krenula. 732 00:43:47,523 --> 00:43:49,691 Ne, rekla nam je da se nađemo ovdje. 733 00:43:49,692 --> 00:43:50,892 Da li je ostavila poruku? 734 00:43:50,893 --> 00:43:53,962 Možda se zbunila i pomislila da bismo trebali 735 00:43:53,963 --> 00:43:55,196 sresti je na lomači? 736 00:43:59,101 --> 00:44:00,735 Imam te! 737 00:44:00,736 --> 00:44:03,972 Sigurno jesi. - Ah... ozbiljno, mama? 738 00:44:03,973 --> 00:44:05,473 Ne budi tako napet. 739 00:44:05,474 --> 00:44:08,009 Samo su je ljudi plašili cijelu noć. 740 00:44:08,010 --> 00:44:09,944 Naravno! Ona je nova. 741 00:44:09,945 --> 00:44:11,312 Sveže meso! 742 00:44:11,313 --> 00:44:13,515 Dobro si, zar ne? - Ja sam... dobro sam. 743 00:44:13,516 --> 00:44:14,582 Vidiš? 744 00:44:14,583 --> 00:44:16,584 Ništa mi se više sviđa od dobrog sporta. 745 00:44:16,585 --> 00:44:20,622 Djeco, mama je odspavala. 746 00:44:20,623 --> 00:44:22,323 Zato pokušajte držati korak. 747 00:44:22,324 --> 00:44:24,492 Nekada sam bio poslednji kumer koji je stajao, 748 00:44:24,493 --> 00:44:27,228 i želim dokazati da ga još uvijek imam. 749 00:44:27,229 --> 00:44:28,863 Evo nas! 750 00:44:29,865 --> 00:44:32,133 Whoo! 751 00:44:32,134 --> 00:44:33,868 Whoo! 752 00:44:42,978 --> 00:44:44,913 Oh, vau! 753 00:44:49,051 --> 00:44:50,919 Oh sranje! Pogledaj se! 754 00:44:54,557 --> 00:44:56,891 Oh moj bože! Izgledaš neverovatno! 755 00:44:58,160 --> 00:45:00,328 Samo želim da plešem! 756 00:45:06,835 --> 00:45:08,369 Evo ga! 757 00:45:13,809 --> 00:45:15,410 Ovo je super! 758 00:45:17,713 --> 00:45:20,949 Ovo je nevjerovatno. Vau! Pogledaj se sve. 759 00:45:23,752 --> 00:45:24,953 Pazi! 760 00:45:34,597 --> 00:45:35,863 Michael? 761 00:46:00,889 --> 00:46:02,457 Michael? 762 00:46:03,792 --> 00:46:05,293 Michael! 763 00:46:26,548 --> 00:46:28,082 Michael? 764 00:47:06,255 --> 00:47:07,455 Yo! 765 00:47:07,456 --> 00:47:09,857 Zašto me pratiš? 766 00:47:09,858 --> 00:47:12,093 Jesi li zaljubljen u mene ili tako nešto? 767 00:47:13,595 --> 00:47:14,729 Ah... 768 00:47:16,031 --> 00:47:18,933 Verovatno si mislio da sam ta zgodna koja nas posećuje, ha? 769 00:47:20,035 --> 00:47:23,838 Pa, druže, možda bi htio da provjeriš svoje oči, 770 00:47:23,839 --> 00:47:28,443 jer nemam plijen te bogate kučke. 771 00:47:29,645 --> 00:47:31,679 Osim ako... 772 00:47:31,680 --> 00:47:36,384 To je ono što želiš, veliki dečko. 773 00:47:39,822 --> 00:47:43,591 Nisam u pravu, ali grešim da je istina. 774 00:47:46,795 --> 00:47:51,065 Ljudi me koriste kao neprijatelja prerušenog u prijatelja. 775 00:47:57,139 --> 00:47:59,474 šta sam ja? 776 00:48:02,211 --> 00:48:03,678 ha? 777 00:48:04,747 --> 00:48:05,847 Laž. 778 00:48:39,281 --> 00:48:40,982 Oh Isuse! 779 00:48:40,983 --> 00:48:43,751 Zgodna djevojka! 780 00:48:45,754 --> 00:48:49,323 Vidi, ja... znam da je plašenje ljudi dio zabave, 781 00:48:49,324 --> 00:48:53,094 ali imao sam zaista tešku noć, pa... 782 00:48:53,095 --> 00:48:54,629 samo me ostavi na miru. 783 00:49:00,035 --> 00:49:01,736 Samo prestani! 784 00:49:06,208 --> 00:49:08,443 Samo želimo da se igramo! 785 00:49:08,444 --> 00:49:10,044 Zar ne želiš da se igraš sa nama? 786 00:49:15,350 --> 00:49:16,951 Samo želimo da se igramo! 787 00:50:19,214 --> 00:50:21,215 Peekaboo! 788 00:50:29,958 --> 00:50:32,293 Uh...uh d-da li poznajete porodicu Gosse? 789 00:50:32,294 --> 00:50:33,995 Jeste li vidjeli porodicu Gosse? 790 00:50:35,264 --> 00:50:36,864 Jeste li vidjeli Michaela Gossea? 791 00:50:38,033 --> 00:50:39,767 Poznaješ li Edith? Jeste li vidjeli Edith? 792 00:50:39,768 --> 00:50:41,168 Kaitlyn? 793 00:50:41,169 --> 00:50:42,169 Michael? 794 00:50:43,238 --> 00:50:44,405 Kaitlyn? 795 00:50:44,406 --> 00:50:46,841 Michael! Michael, ovamo! 796 00:50:46,842 --> 00:50:48,209 Oh Bože! 797 00:50:50,612 --> 00:50:52,680 Svuda sam te tražio. 798 00:50:52,681 --> 00:50:54,549 jesi li dobro? Da li se nešto desilo? 799 00:50:54,550 --> 00:50:57,084 Da... ne. 800 00:50:58,754 --> 00:51:01,122 Ovi šupci su pokušavali da me uplaše, 801 00:51:01,123 --> 00:51:02,723 a onda su me stjerali u ćošak 802 00:51:02,724 --> 00:51:05,760 i samo su bili stvarno, stvarno... 803 00:51:05,761 --> 00:51:07,662 Ko je to bio? - Ne znam. Pick. 804 00:51:07,663 --> 00:51:09,397 Mogao je biti bilo ko. 805 00:51:09,398 --> 00:51:10,731 Vidi, žao mi je. 806 00:51:10,732 --> 00:51:12,533 Ali večeras je upravo bilo... - Puno. 807 00:51:12,534 --> 00:51:13,834 Da. 808 00:51:14,903 --> 00:51:17,738 Da, ja sam odavde. I meni je to bilo puno. 809 00:51:18,707 --> 00:51:20,007 Znaš šta? 810 00:51:20,008 --> 00:51:24,645 Gledaj, ti... izašao si i bio si pun šajkače. 811 00:51:24,646 --> 00:51:26,213 I moja porodica te voli. 812 00:51:26,214 --> 00:51:31,152 I ja...volim te toliko što si prošao kroz ovo sa mnom. 813 00:51:31,153 --> 00:51:32,720 Hajdemo samo uroniti. 814 00:51:35,090 --> 00:51:36,123 OK. 815 00:51:50,305 --> 00:51:52,273 Oh sranje! 816 00:51:53,675 --> 00:51:55,142 šta je to? 817 00:51:55,143 --> 00:51:57,078 To je boja u spreju. 818 00:51:58,146 --> 00:52:00,181 A-jesi li ozbiljan? 819 00:52:00,182 --> 00:52:01,782 Neko je označio naš auto? 820 00:52:01,783 --> 00:52:04,719 Samo su neka deca seronje. 821 00:52:06,455 --> 00:52:07,722 Kako da ga skinemo? 822 00:52:07,723 --> 00:52:09,323 Ne znam. 823 00:52:09,324 --> 00:52:10,324 Možda trljanje alkohola, 824 00:52:10,325 --> 00:52:12,593 a zatim ga ostružite nakon što se olabavi. 825 00:52:12,594 --> 00:52:14,261 Pa, koliko će to trajati? 826 00:52:15,464 --> 00:52:17,064 Mislim, par sati. 827 00:52:18,200 --> 00:52:20,968 Siguran sam da mogu nešto da pronađem od nekoga ovde, 828 00:52:20,969 --> 00:52:23,004 a zatim počnite raditi na tome. 829 00:52:23,005 --> 00:52:26,874 Budite na putu do, otprilike, 1:00 ujutro, 2:00 ujutro. 830 00:52:27,809 --> 00:52:29,877 Hajde da se srušimo sa nekim od tvoje porodice. 831 00:52:30,779 --> 00:52:33,014 Samo nema više mrmljanja. 832 00:52:33,015 --> 00:52:35,149 OK? 833 00:52:35,150 --> 00:52:37,118 OK, da. 834 00:52:37,119 --> 00:52:39,954 Sof je rekao da imaju pomoćni ležaj 835 00:52:39,955 --> 00:52:41,789 na koju se možemo srušiti. 836 00:52:41,790 --> 00:52:44,025 Da, vjerovatno je tako najbolje. 837 00:52:44,026 --> 00:52:47,261 Da, pogon bi nas ubio. 838 00:52:51,933 --> 00:52:53,601 sta? 839 00:52:53,602 --> 00:52:55,770 Svi ostali automobili su besprekorni. 840 00:52:59,007 --> 00:53:01,475 Neko ne želi da odemo. 841 00:53:06,114 --> 00:53:08,249 To su samo tipične mumerske noćne šale. 842 00:53:08,250 --> 00:53:09,383 Šale? 843 00:53:09,384 --> 00:53:12,119 Tri nakaze me jure, ljudi nam sjebaju auto. 844 00:53:12,120 --> 00:53:13,554 Znam. 845 00:53:13,555 --> 00:53:15,289 I žao mi je, OK? 846 00:53:15,290 --> 00:53:18,259 Ljudi odlaze predaleko cijelu stvar zastrašivanja. 847 00:53:18,260 --> 00:53:20,961 OK, pa, to je ludo i traumatizirajuće. 848 00:53:20,962 --> 00:53:23,164 A stvar s automobilom se čini ciljanom. 849 00:53:25,967 --> 00:53:27,968 Da li neko želi da nas uhvati? 850 00:53:29,237 --> 00:53:30,471 Uhvati nas? 851 00:53:31,740 --> 00:53:34,308 Ko bi nas uhvatio? To je samo loša sreća. 852 00:53:35,343 --> 00:53:36,410 OK? 853 00:53:37,646 --> 00:53:39,213 hej... 854 00:53:40,916 --> 00:53:43,084 Hajde. - Mmm. 855 00:53:45,420 --> 00:53:48,756 Oh, vas dva prljava psa. 856 00:53:48,757 --> 00:53:51,625 Rekao sam joj da ste otišli da razbijete. 857 00:53:51,626 --> 00:53:53,127 Upravo suprotno, zapravo. 858 00:53:53,128 --> 00:53:56,097 Uh, ne može držati ruke podalje od mene. 859 00:53:56,098 --> 00:53:58,466 Pa, možeš li kriviti tipa? - Uh, Taylor? 860 00:53:58,467 --> 00:54:01,869 sta? Ja samo ukazujem na činjenicu da je trgovao. 861 00:54:01,870 --> 00:54:03,804 Put gore. Izvan njegove lige. 862 00:54:05,173 --> 00:54:06,640 hvala ti... 863 00:54:06,641 --> 00:54:08,709 I, uh, ona je najslađa. 864 00:54:08,710 --> 00:54:10,878 To je istina. 865 00:54:13,181 --> 00:54:16,650 Uh, mi smo, uh... gotovi smo za noć. 866 00:54:16,651 --> 00:54:17,918 Da. 867 00:54:17,919 --> 00:54:19,987 Da, jednostavno smo imali previše svega. 868 00:54:19,988 --> 00:54:22,323 Odjavili smo se kad su Loogans povukli kočnicu 869 00:54:22,324 --> 00:54:25,092 na prikolici Farthingovih i pokrenuo je. 870 00:54:25,093 --> 00:54:27,661 Vidite. Više ljudi koji rade glupa, opasna sranja 871 00:54:27,662 --> 00:54:29,196 jedno drugom večeras. 872 00:54:31,166 --> 00:54:33,400 Neko je označio vjetrobran bojom u spreju. 873 00:54:33,401 --> 00:54:36,203 Ah, ništa što malo acetona neće izaći ujutro. 874 00:54:36,204 --> 00:54:38,172 Oh, govori kao prava lezbejka. 875 00:54:39,875 --> 00:54:42,810 Ranije su me uhodila 3 jeziva šajkača. 876 00:54:42,811 --> 00:54:45,146 da... - Ah, Isuse, žao mi je. 877 00:54:45,147 --> 00:54:48,249 Pa, ovaj praznik je propao. 878 00:54:50,418 --> 00:54:54,054 OK, uđimo unutra i proglasimo ovu noć završenom. 879 00:54:54,055 --> 00:54:55,856 Sutra ćemo svi biti dobro, 880 00:54:55,857 --> 00:54:58,192 i ovo sranje će biti zaboravljeno. 881 00:54:58,193 --> 00:55:02,163 Obećavam, Kaitlyn, spremit ćemo te za čaj, 882 00:55:02,164 --> 00:55:06,200 da vam bude sve lepo i udobno i da vam pokažem gde da spavate, OK? 883 00:55:06,201 --> 00:55:07,935 OK. 884 00:55:09,371 --> 00:55:11,038 Hvala. - Mm-hmm. 885 00:55:11,039 --> 00:55:13,774 Malo maminog snoozera od kamilice šipka. 886 00:55:13,775 --> 00:55:15,976 Ne bih mogao da se srušim bez toga. 887 00:55:17,312 --> 00:55:19,747 Oh, to je... dobro. 888 00:55:19,748 --> 00:55:22,716 Znam da si bio prilično potresen tamo. 889 00:55:22,717 --> 00:55:25,519 Mislim da sam samo... umoran. 890 00:55:25,520 --> 00:55:27,188 Pa, ne seri! 891 00:55:27,189 --> 00:55:28,956 Danas je bilo puno za tebe. 892 00:55:28,957 --> 00:55:33,327 Neprestano plaši i što je najgore, ova porodica. 893 00:55:34,362 --> 00:55:36,397 Vau. 894 00:55:36,398 --> 00:55:37,731 znaš... 895 00:55:37,732 --> 00:55:40,935 vjerovatno nije bila najbolja ideja dovesti Kaitlyn da upozna porodicu 896 00:55:40,936 --> 00:55:43,604 kad okolo trčkara gomila čudaka 897 00:55:43,605 --> 00:55:44,905 pokušava da preplaši ljude. 898 00:55:44,906 --> 00:55:46,807 Moraš razmisliti sljedeći put, Mikey. 899 00:55:46,808 --> 00:55:50,177 Pa, zapravo, to je bila moja ideja. 900 00:55:51,446 --> 00:55:53,747 Oh, pa, pretpostavljam da si zaglavio da platiš za to. 901 00:55:58,053 --> 00:56:01,121 Pa, klackarska noć je zvanično gotova. 902 00:56:11,733 --> 00:56:13,734 Tamo je krevet. 903 00:56:13,735 --> 00:56:14,969 Sve je tvoje. 904 00:56:16,037 --> 00:56:17,571 Zašto se vas dvoje ne rasterete 905 00:56:17,572 --> 00:56:18,873 i vidimo se na doručku. 906 00:56:18,874 --> 00:56:20,040 Hvala. - Cool. 907 00:56:21,042 --> 00:56:22,943 Bilo mi je zaista drago upoznati te, Kaitlyn. 908 00:56:22,944 --> 00:56:26,547 I tebi. Bilo je divno upoznati vas oboje. 909 00:56:27,682 --> 00:56:29,083 Vidimo se ujutro. 910 00:56:29,084 --> 00:56:31,452 Mm-hmm. Vidimo se. Noć. 911 00:56:31,453 --> 00:56:33,287 Noć. - Laku noć, momci. 912 00:56:36,925 --> 00:56:37,925 U redu. 913 00:56:38,960 --> 00:56:40,294 Jeste li spremni? 914 00:56:42,664 --> 00:56:44,465 Neću moći da spavam. 915 00:56:45,634 --> 00:56:47,601 Ah sranje... 916 00:56:47,602 --> 00:56:48,836 Stvarno? 917 00:56:48,837 --> 00:56:50,471 Da, ali to... 918 00:56:50,472 --> 00:56:52,006 Vidi, odjahaću ga. 919 00:56:53,041 --> 00:56:55,142 Ah, samo se užasno osećam. 920 00:56:55,143 --> 00:56:58,012 Nemoj! Naterao sam te da me dovedeš. 921 00:57:21,503 --> 00:57:25,039 Znaš... nekako mi se sviđa Kaitlyn. 922 00:57:25,040 --> 00:57:28,442 Oh! Oh, jesi li zato sada bio tako zgodan? 923 00:57:29,477 --> 00:57:31,011 Ne, Isuse! 924 00:57:31,012 --> 00:57:33,881 Lepa je, samo nije moj brend. 925 00:57:33,882 --> 00:57:38,252 Samo mi se sviđa, kao ona, znaš? 926 00:57:39,721 --> 00:57:41,789 da... - Da. 927 00:57:43,091 --> 00:57:45,359 Da, i ja. - Da. 928 00:57:46,294 --> 00:57:48,228 Ona je dobar par za Michaela. 929 00:57:48,229 --> 00:57:49,763 Hmm. 930 00:57:54,502 --> 00:57:57,237 Malo mi je loše zbog onoga što moramo da uradimo. 931 00:58:05,013 --> 00:58:06,480 Žao mi je. 932 00:58:07,549 --> 00:58:11,018 Uf, žao mi je, jednostavno ne mogu ostati budan. 933 00:58:14,789 --> 00:58:16,090 Evo. 934 00:58:18,293 --> 00:58:19,426 OK. 935 00:58:22,831 --> 00:58:24,465 Oh da. 936 00:58:26,368 --> 00:58:27,534 Mmm. 937 00:58:30,105 --> 00:58:32,106 Ako se onesvestim, bićeš dobro? 938 00:58:32,107 --> 00:58:36,510 Mm-hmm. Imam, uh, country TV da me drži u toku. 939 00:58:46,221 --> 00:58:48,522 Nećeš mi pustiti kauciju, zar ne? 940 00:58:49,591 --> 00:58:51,291 Kaucija za tebe? 941 00:58:51,292 --> 00:58:53,193 Gospodine, vi ste moj prevoz kući. 942 00:58:57,332 --> 00:58:58,365 da... 943 00:59:01,770 --> 00:59:03,504 Ne, mislim, kao... 944 00:59:06,641 --> 00:59:07,808 ja. 945 00:59:09,577 --> 00:59:10,844 Veća slika. 946 00:59:13,314 --> 00:59:16,550 Jer... znaš. 947 00:59:22,357 --> 00:59:23,524 pogledaj... 948 00:59:25,226 --> 00:59:27,461 Ta loša stvar nisi bio ti. 949 00:59:29,297 --> 00:59:31,498 mislim... - Hmm. 950 00:59:31,499 --> 00:59:35,135 ...stvarno misliš nekoliko mumer maski i... 951 00:59:36,971 --> 00:59:39,873 može li me neugodna porodična dinamika uplašiti? 952 01:00:01,096 --> 01:00:02,362 osjećam... 953 01:00:04,599 --> 01:00:05,732 osjećam... 954 01:00:06,768 --> 01:00:07,768 čudno. 955 01:00:12,841 --> 01:00:14,908 Michael, probudi se. 956 01:00:15,910 --> 01:00:17,511 ja... 957 01:00:22,083 --> 01:00:24,218 mislim... 958 01:00:54,782 --> 01:00:56,283 jebi ga... 959 01:00:58,353 --> 01:01:00,554 Oh! Nisam mislio da sam toliko pio. 960 01:01:13,535 --> 01:01:14,735 Kaitlyn? 961 01:01:17,605 --> 01:01:19,773 Kaitlyn, zašto me nisi probudila? 962 01:01:24,612 --> 01:01:25,779 Kaitlyn? 963 01:01:28,216 --> 01:01:29,650 Kaitlyn? 964 01:01:38,760 --> 01:01:39,993 Kaitlyn? 965 01:01:43,865 --> 01:01:45,299 Sof! 966 01:01:59,380 --> 01:02:01,515 Gdje su jebote svi? 967 01:02:47,395 --> 01:02:48,862 ... gotovina. 968 01:02:48,863 --> 01:02:50,464 Znamo da možeš. 969 01:02:51,399 --> 01:02:53,400 To je tri sata daleko. 970 01:02:53,401 --> 01:02:55,269 Znamo da hoćeš. 971 01:02:55,270 --> 01:02:57,204 Tražite nemoguće. 972 01:02:58,506 --> 01:03:00,741 Slušaj me milion... 973 01:03:03,211 --> 01:03:05,879 Milion u gotovini prije izlaska sunca. 974 01:03:05,880 --> 01:03:07,047 OK, vidi, 800.000 dolara. 975 01:03:07,048 --> 01:03:09,650 Možda ću moći odmah da dobijem 800.000 dolara. 976 01:03:09,651 --> 01:03:11,518 Jebeni tip se cjenka. 977 01:03:12,387 --> 01:03:13,920 Slušaj me. 978 01:03:13,921 --> 01:03:16,990 Doneces nam 800 hiljada, govno jedno, 979 01:03:16,991 --> 01:03:19,626 i opet ćeš vidjeti svoju kćer. 980 01:03:19,627 --> 01:03:22,329 Ali ako se zajebavaš na bilo koji način, 981 01:03:22,330 --> 01:03:24,665 vratićeš je u komadiće, čuješ li me? 982 01:03:29,203 --> 01:03:30,904 Šta, jebote, radite? 983 01:03:31,873 --> 01:03:33,573 Idemo direktnijim putem 984 01:03:33,574 --> 01:03:35,442 nego tvoj jebeni romantični ugao. 985 01:03:35,443 --> 01:03:38,712 Ja nemam ugao! Zaljubljen sam u nju stvarno. 986 01:03:38,713 --> 01:03:40,514 Kako lijepo... spreman si za život, 987 01:03:40,515 --> 01:03:42,215 i molimo vas za bilješke. 988 01:03:42,216 --> 01:03:44,017 Zaljubljen sam u nju, seronje! 989 01:03:44,018 --> 01:03:45,319 Gdje je ona? - Opusti se! 990 01:03:45,320 --> 01:03:46,853 Opusti se. Ona je dobro. 991 01:03:46,854 --> 01:03:48,121 Oh, jebi se! 992 01:03:48,122 --> 01:03:51,458 Ne govori mi da se opustim, ti jebena zatvorsko govno. 993 01:03:51,459 --> 01:03:53,827 Gdje je jebote ona? - OK. OK. 994 01:03:53,828 --> 01:03:56,763 Obećavam ti, Michael, niko ne želi da Kejtlin bude povređena, OK? 995 01:03:56,764 --> 01:03:58,899 Svo to sranje upravo sada, to je samo prijetnja. 996 01:03:58,900 --> 01:04:02,402 To je jedina stvar koju će takav jebač razumjeti. 997 01:04:02,403 --> 01:04:04,905 Pitaću te još jednom. 998 01:04:04,906 --> 01:04:06,640 Gdje je ona? 999 01:04:08,209 --> 01:04:09,810 Zašto? ha? 1000 01:04:09,811 --> 01:04:12,846 Da je možeš zgrabiti, pobjeći i sve pokvariti? 1001 01:04:16,451 --> 01:04:18,318 Vidite, da li iskreno mislite 1002 01:04:18,319 --> 01:04:20,854 da jednostavno ne bih brinuo o vama momci? 1003 01:04:20,855 --> 01:04:22,656 I ti i mama? 1004 01:04:24,258 --> 01:04:25,692 br. 1005 01:04:27,195 --> 01:04:28,862 Ne, nemam, jer ti... 1006 01:04:29,831 --> 01:04:32,566 ti si kralj jebenih bailera. 1007 01:04:32,567 --> 01:04:35,001 Šta mislite ko se brine o stvarima 1008 01:04:35,002 --> 01:04:37,471 otkad si odlučio da odjebeš, a? 1009 01:04:37,472 --> 01:04:40,907 Da, tačno, OK? Imamo. 1010 01:04:41,843 --> 01:04:44,378 Dakle, naš plan, prvo ide naprijed. 1011 01:04:44,379 --> 01:04:45,946 Vratićeš svoju verenicu posle. 1012 01:04:45,947 --> 01:04:47,647 Onda možeš pobeći i oženiti je, 1013 01:04:47,648 --> 01:04:49,282 radi šta god hoćeš. 1014 01:04:49,283 --> 01:04:52,352 I da li iskreno misliš da će ona vjerovati bilo kome od nas, 1015 01:04:52,353 --> 01:04:54,221 uključujući i mene, nakon što si je jebeno drogirao 1016 01:04:54,222 --> 01:04:55,355 i držao je za otkupninu? 1017 01:04:55,356 --> 01:04:57,290 Gde je jebote moja devojka, a? 1018 01:04:57,291 --> 01:05:00,694 Kuhaš dole... u redu? 1019 01:05:00,695 --> 01:05:03,463 Igraj lepo. Neka naš plan ide kako jeste. 1020 01:05:03,464 --> 01:05:05,565 Onda možeš lijepo sjediti u svojoj vili 1021 01:05:05,566 --> 01:05:08,468 sa tvojom malom prijateljicom, ti zaglavljeni kreten. 1022 01:05:20,715 --> 01:05:22,783 Ne zajebavaj ovo, Michael. 1023 01:05:24,986 --> 01:05:27,387 Ovo nije...ovo nije samo rezultat za Bobbyja, 1024 01:05:27,388 --> 01:05:28,555 to je... to je alimentacija. 1025 01:05:28,556 --> 01:05:29,956 To su mamini medicinski računi. 1026 01:05:30,992 --> 01:05:32,759 To je za tatu. 1027 01:05:35,530 --> 01:05:37,164 Gledaj, stalo mi je do Kaitlyn. 1028 01:05:39,934 --> 01:05:42,569 U redu, ovo nije samo potez ili čin, u redu? 1029 01:05:42,570 --> 01:05:44,571 Želim da provedem ostatak života sa njom. 1030 01:05:44,572 --> 01:05:46,473 Znam da znaš. Znam da znaš. 1031 01:05:46,474 --> 01:05:49,142 Ali imamo previše jahanja na ovome. 1032 01:05:49,143 --> 01:05:50,343 Zato samo pusti da se odigra, 1033 01:05:50,344 --> 01:05:52,612 a onda...i onda je tvoj život tvoj. 1034 01:05:55,116 --> 01:05:58,018 Stvari neće ići najbolje ako ovo zabrljate, OK? 1035 01:05:58,019 --> 01:05:59,553 Veruj mi. 1036 01:06:00,788 --> 01:06:03,223 Vjerovati bilo kome od vas je nešto 1037 01:06:03,224 --> 01:06:05,058 što više nikada neću učiniti. 1038 01:06:14,135 --> 01:06:15,535 Kaitlyn! 1039 01:06:22,176 --> 01:06:23,643 Kaitlyn? 1040 01:06:50,471 --> 01:06:52,939 Ne. Ne. 1041 01:06:58,179 --> 01:07:00,080 Molim te. Molim te. 1042 01:07:04,318 --> 01:07:05,652 Kaitlyn! 1043 01:07:14,262 --> 01:07:15,529 Michael! - Kejtlin! 1044 01:07:17,198 --> 01:07:18,532 Ti kretenu! 1045 01:07:29,544 --> 01:07:31,678 Hej, hej, jesi li dobro? - Da. 1046 01:07:31,679 --> 01:07:32,946 Evo, imam te. 1047 01:07:34,382 --> 01:07:35,615 Izvoli. 1048 01:07:35,616 --> 01:07:36,783 Jesi li dobro? - Dobro sam. 1049 01:07:36,784 --> 01:07:38,685 Pogledaj me. Jesi li dobro? - Da. 1050 01:07:39,520 --> 01:07:41,021 Michael! 1051 01:07:45,493 --> 01:07:47,027 Umri! 1052 01:08:26,500 --> 01:08:28,768 Zašto bi mi to uradila? 1053 01:08:33,808 --> 01:08:35,909 Jeste li sigurni da ste dobro? Nisi povrijeđen? 1054 01:08:35,910 --> 01:08:38,812 Biću dobro kada budemo daleko odavde. 1055 01:08:40,081 --> 01:08:43,883 kuda idemo? Natrag na prikolicu tvoje mame? 1056 01:08:43,884 --> 01:08:45,452 br. 1057 01:08:45,453 --> 01:08:46,920 Bobby i Sofia bi mogli biti tamo. 1058 01:08:46,921 --> 01:08:49,122 pa? Zašto je to problem? 1059 01:08:51,225 --> 01:08:53,693 Oni su bili dio svega ovoga? Jesi li jebeno ozbiljan? 1060 01:08:53,694 --> 01:08:55,462 Ne, vidi, znam da su đubretari, 1061 01:08:55,463 --> 01:08:58,064 ali ovo je potpuno novi nivo sranja i tako mi je žao. 1062 01:08:58,065 --> 01:08:59,933 Samo prestani, OK? Sačuvaj to za kasnije. 1063 01:08:59,934 --> 01:09:01,234 Moramo doći do telefona 1064 01:09:01,235 --> 01:09:03,336 i...i samo dovedi policiju odmah. 1065 01:09:03,337 --> 01:09:04,571 Da. 1066 01:09:04,572 --> 01:09:06,706 Hoćemo li se samo pješice vratiti u grad? 1067 01:09:06,707 --> 01:09:08,408 Jer to zvuči ludo. 1068 01:09:08,409 --> 01:09:09,776 Ne, ne. Ne, mi ćemo... mi ćemo, uh... 1069 01:09:11,078 --> 01:09:13,580 ... mi ćemo... proći ćemo kroz rubove, 1070 01:09:13,581 --> 01:09:15,115 a onda ćemo se uvući u Warrenovu. 1071 01:09:15,116 --> 01:09:17,350 To je seronja koji me je opljačkao, OK? 1072 01:09:17,351 --> 01:09:19,219 Da, da. Ali on ima pištolj. 1073 01:09:19,220 --> 01:09:21,454 OK? I neke točkove koje možemo posuditi. 1074 01:09:23,491 --> 01:09:25,358 Dakle, sada je vrijeme za oružje? 1075 01:09:25,359 --> 01:09:27,160 Ne, ne. Ne, nadam se da ne. 1076 01:09:28,229 --> 01:09:29,696 Ali trebali bismo biti sigurni. 1077 01:10:01,395 --> 01:10:02,762 OK. 1078 01:10:19,346 --> 01:10:21,147 OK... 1079 01:10:21,148 --> 01:10:23,450 Dobro, trebalo bi da bude ovde negde. 1080 01:11:10,831 --> 01:11:11,965 O moj Bože! sveti... 1081 01:11:14,635 --> 01:11:17,137 Šta je to bilo? - Moramo da odemo odavde. 1082 01:11:17,138 --> 01:11:20,006 Šta je to bilo, dušo? - Moramo da odemo odavde. 1083 01:11:20,007 --> 01:11:22,575 Oh! D-d-je li tvoj brat i tvoja sestra... 1084 01:11:22,576 --> 01:11:23,743 br. - O moj Bože. 1085 01:11:23,744 --> 01:11:24,844 Ne, Bože ne! 1086 01:11:24,845 --> 01:11:26,246 Ovo su seronje koji dileru drogu 1087 01:11:26,247 --> 01:11:27,881 koji je verovatno nekoga iznervirao. 1088 01:11:27,882 --> 01:11:29,616 Bobi i Sofija su govno, 1089 01:11:29,617 --> 01:11:30,850 ali oni nisu ubice. 1090 01:11:35,723 --> 01:11:37,757 U redu. OK, samo nam treba... 1091 01:11:37,758 --> 01:11:39,192 Treba nam pištolj. - Da. 1092 01:11:39,193 --> 01:11:40,894 Treba nam pištolj. - Da. 1093 01:11:40,895 --> 01:11:42,061 OK. - OK. 1094 01:11:42,062 --> 01:11:43,830 hm... 1095 01:11:47,201 --> 01:11:48,067 Jebi ga! 1096 01:11:49,036 --> 01:11:50,370 Jebi ga! OK, znaš šta? 1097 01:11:50,371 --> 01:11:51,838 Jebi ga. Zaboravi pištolj. 1098 01:11:51,839 --> 01:11:53,873 Zaboravi pištolj. Moramo samo da nađemo njegov... 1099 01:11:53,874 --> 01:11:55,608 Moramo pronaći ključeve od kamiona. 1100 01:11:55,609 --> 01:11:56,910 OK? 1101 01:11:56,911 --> 01:11:58,378 Samo ključevi? 1102 01:11:59,847 --> 01:12:00,880 OK... 1103 01:12:10,791 --> 01:12:12,358 Jebi me! 1104 01:12:12,359 --> 01:12:13,660 sta... 1105 01:12:13,661 --> 01:12:15,195 sta si ti... 1106 01:12:15,196 --> 01:12:16,996 Kejtlin, šta to radiš? 1107 01:12:20,868 --> 01:12:22,202 O moj Bože! 1108 01:12:34,481 --> 01:12:35,648 OK. 1109 01:12:36,784 --> 01:12:38,384 OK, idemo. 1110 01:12:38,385 --> 01:12:39,619 Hajde. 1111 01:13:00,875 --> 01:13:02,342 Našao sam. 1112 01:13:17,591 --> 01:13:18,992 Hajde. 1113 01:13:21,762 --> 01:13:23,396 Hej, hej, hej! - Šta? 1114 01:13:23,397 --> 01:13:26,466 Vidi, znam...znam da ne želiš vjerovati, 1115 01:13:26,467 --> 01:13:29,068 ali ako tvoj brat i tvoja sestra i Taylor 1116 01:13:29,069 --> 01:13:30,336 bili voljni da me kidnapuju... 1117 01:13:30,337 --> 01:13:31,604 Da, da. Znam. Znam. 1118 01:13:31,605 --> 01:13:33,640 To znači da su mogli ubiti tu dvojicu. 1119 01:13:36,911 --> 01:13:38,945 Hoćeš da držim to? 1120 01:13:44,018 --> 01:13:45,451 Ja sam dobro. 1121 01:13:48,856 --> 01:13:50,390 OK. 1122 01:13:50,391 --> 01:13:51,958 OK, hajde. 1123 01:13:51,959 --> 01:13:53,359 Ulazi. 1124 01:13:59,500 --> 01:14:02,235 Mislim da nije, kučko ubojica! 1125 01:14:02,236 --> 01:14:04,537 Sofija... - Ostavi je na miru! 1126 01:14:04,538 --> 01:14:07,373 Zašto je ne ostaviš samu, jebote, psihopato! 1127 01:14:10,945 --> 01:14:12,345 Ubio si Taylora! 1128 01:14:12,346 --> 01:14:15,615 Drogirao si nas i kidnapovao me. 1129 01:14:15,616 --> 01:14:18,618 Michael ju je morao ubiti da ja ne bih završio 1130 01:14:18,619 --> 01:14:20,486 kao Chester i...i Warren. 1131 01:14:21,422 --> 01:14:23,189 Šta je sa Chesterom i Warrenom? 1132 01:14:24,158 --> 01:14:26,592 Tamo je jebeno krvoproliće! 1133 01:14:29,663 --> 01:14:31,464 I ti si ih ubio? 1134 01:14:34,268 --> 01:14:36,436 Ucinio sam mnogo loseg u zivotu... 1135 01:14:37,538 --> 01:14:40,039 ali nikad nisam bio blizu da budem ubica 1136 01:14:40,040 --> 01:14:41,674 a nema ni Bobbyja. 1137 01:14:41,675 --> 01:14:43,176 Laži. 1138 01:14:43,177 --> 01:14:46,713 Svaka jebena stvar koju kažeš je prokleta laž. 1139 01:14:51,685 --> 01:14:52,685 OK. 1140 01:14:52,686 --> 01:14:53,720 OK, dobro. 1141 01:14:54,888 --> 01:14:57,023 Ali između Michaela i mene ovdje... 1142 01:14:57,992 --> 01:14:59,926 ko te je najvise lagao? 1143 01:14:59,927 --> 01:15:02,562 Kako te je samo misteriozno upoznao. 1144 01:15:02,563 --> 01:15:04,197 Začepi. 1145 01:15:04,198 --> 01:15:06,566 Š-šta-o čemu ona priča? 1146 01:15:06,567 --> 01:15:07,734 Ništa. 1147 01:15:07,735 --> 01:15:10,169 I kladim se da je imao toliko toga zajedničkog s tobom, zar ne? 1148 01:15:10,170 --> 01:15:13,373 Kao jebeno nevjerovatna količina. 1149 01:15:13,374 --> 01:15:15,842 I kad bi mogao tako lako lagati 1150 01:15:15,843 --> 01:15:18,444 ženi koju navodno voli, 1151 01:15:18,445 --> 01:15:21,247 pa onda bi možda i on mogao da ubije. 1152 01:15:21,248 --> 01:15:22,849 Zašto bi Michael ubio nekoga? 1153 01:15:22,850 --> 01:15:24,484 Da zaštiti svoju investiciju... 1154 01:15:26,286 --> 01:15:27,587 Vi. 1155 01:15:30,190 --> 01:15:31,657 Ti si pametna djevojka, Kaitlyn. 1156 01:15:31,658 --> 01:15:32,859 Da, dovoljno pametan da zna 1157 01:15:32,860 --> 01:15:35,528 da si jebeno lažljiva kučka kidnapovanje koja pokušava 1158 01:15:35,529 --> 01:15:38,131 da se izmigolji iz svega što je večeras uradila. 1159 01:15:38,132 --> 01:15:39,432 To je sve što ona radi. 1160 01:15:39,433 --> 01:15:42,268 Kada si htio reći svojoj jebenoj budućoj nevjesti 1161 01:15:42,269 --> 01:15:45,004 da bi uradio apsolutno sve za novac, ha? 1162 01:15:45,005 --> 01:15:47,206 Na jebenom medenom mjesecu? 1163 01:15:48,375 --> 01:15:51,010 Sve je bilo između nas da bi se ti mogao oženiti 1164 01:15:51,011 --> 01:15:52,378 u novac mog oca? 1165 01:15:52,379 --> 01:15:53,980 Bilo je to prije nego što sam te upoznao. 1166 01:15:53,981 --> 01:15:55,915 Bilo je to prije nego što sam te zapravo upoznao. 1167 01:15:55,916 --> 01:15:57,450 Stani! - To je jebeno sranje. 1168 01:15:57,451 --> 01:15:58,951 Znaš da te volim, zar ne? 1169 01:15:58,952 --> 01:16:00,253 Znaš da te jebeno volim. 1170 01:16:00,254 --> 01:16:02,989 Šta ti zapravo znaš o njemu, Kaitlyn? 1171 01:16:04,091 --> 01:16:06,592 Ne znam. - On je čovek tajni. 1172 01:16:06,593 --> 01:16:07,727 On je lažov. 1173 01:16:08,762 --> 01:16:11,330 A vrlo moguće, i jebenog ubicu. 1174 01:16:12,466 --> 01:16:14,834 Bilo koja leševa koja ste pronašli... 1175 01:16:16,003 --> 01:16:18,171 jesu zato što su stali na put 1176 01:16:18,172 --> 01:16:19,605 velikog plana ove vreće s prljavštinom. 1177 01:16:20,674 --> 01:16:21,941 Razmisli o tome! 1178 01:16:21,942 --> 01:16:24,043 Warren pokušava ukrasti tvoju ogrlicu. 1179 01:16:24,044 --> 01:16:25,778 Bam! On je mrtav. 1180 01:16:25,779 --> 01:16:27,046 Chester! 1181 01:16:27,047 --> 01:16:29,048 Chester pokušava da mu odvrati pažnju, 1182 01:16:29,049 --> 01:16:30,883 da te zgrabimo. 1183 01:16:30,884 --> 01:16:32,418 Ćao, Chester! 1184 01:16:32,419 --> 01:16:34,620 Ne, bio sam s Michaelom cijelu noć. 1185 01:16:34,621 --> 01:16:35,855 Jeste li sigurni? 1186 01:16:35,856 --> 01:16:37,824 Jer stavi drugu masku, 1187 01:16:37,825 --> 01:16:40,293 možete postati potpuno druga osoba. 1188 01:16:42,629 --> 01:16:44,330 Možda sam u krivu. 1189 01:16:46,333 --> 01:16:47,900 Ali šta ako sam u pravu? 1190 01:16:50,337 --> 01:16:52,772 Pa, ionako nije važno. 1191 01:16:53,740 --> 01:16:56,642 Pošto niko neće videti ništa od tog novca, 1192 01:16:56,643 --> 01:16:59,378 takođe niko ne sme da priča o tome. 1193 01:16:59,379 --> 01:17:01,481 Ne, molim te nemoj. 1194 01:17:04,184 --> 01:17:06,986 Molim te. 1195 01:17:06,987 --> 01:17:08,888 Hajde, Kaitlyn. 1196 01:17:08,889 --> 01:17:10,123 Nisi baš 1197 01:17:10,124 --> 01:17:11,924 tip koji puca u lice. 1198 01:17:11,925 --> 01:17:13,059 Samo prestani, molim te. 1199 01:17:13,060 --> 01:17:15,428 Jednostavno nije kako ste odgojeni. 1200 01:17:15,429 --> 01:17:16,529 dušo... 1201 01:17:21,401 --> 01:17:23,402 Ne, Sofija! Ne, Sofija! 1202 01:17:23,403 --> 01:17:24,804 Ne! 1203 01:17:26,840 --> 01:17:28,941 Hej, hajde. Pogledaj me. 1204 01:17:28,942 --> 01:17:30,810 Hej... ne... 1205 01:17:32,679 --> 01:17:33,913 ne... 1206 01:17:36,717 --> 01:17:37,850 O moj Bože! 1207 01:17:50,597 --> 01:17:52,031 Hej, čekaj! 1208 01:17:54,034 --> 01:17:56,068 Ono što je moja sestra rekla nije istina. 1209 01:17:56,069 --> 01:17:57,737 Zaustavi jebeni auto. 1210 01:17:57,738 --> 01:17:59,272 Zaustavi auto! 1211 01:18:17,357 --> 01:18:19,225 Molim te, nemoj me se plašiti. 1212 01:18:21,228 --> 01:18:23,329 Ne plašim te se? 1213 01:18:23,330 --> 01:18:26,332 Uperiš jebeni pištolj u mene. 1214 01:18:27,534 --> 01:18:29,702 Molim te, Kaitlyn, znaš me. 1215 01:18:31,572 --> 01:18:34,640 Ništa što ste se pretvarali niste bili vi. 1216 01:18:34,641 --> 01:18:37,443 Prevario si me od pocetka. 1217 01:18:37,444 --> 01:18:40,913 To je bilo prije nego što sam se zaljubio u tebe. 1218 01:18:40,914 --> 01:18:44,450 Zaljubio si se u novac mog oca. 1219 01:18:49,323 --> 01:18:53,693 Da li bih to uradio da sam te još uvek lagao? 1220 01:18:54,728 --> 01:18:58,364 Jebote. baš sve... 1221 01:18:59,399 --> 01:19:01,767 S tobom je sve pod uglom. 1222 01:19:05,372 --> 01:19:06,973 Dozvoli da ti to dokažem. 1223 01:19:08,809 --> 01:19:10,009 Želiš to dokazati? 1224 01:19:12,145 --> 01:19:14,714 Ostani ovdje i nemoj ići za mnom. 1225 01:19:49,549 --> 01:19:51,784 Gdje je naša sestra? 1226 01:19:54,688 --> 01:19:55,821 ha? 1227 01:19:58,025 --> 01:19:59,091 ha? 1228 01:20:01,261 --> 01:20:03,529 Michael, gdje je jebote naša sestra? 1229 01:20:16,209 --> 01:20:17,677 Izabrao si ovu bogatu kučku... 1230 01:20:18,545 --> 01:20:21,047 nad sopstvenom porodicom? 1231 01:20:40,567 --> 01:20:41,867 Ubij me... 1232 01:20:42,936 --> 01:20:44,503 ubij me, 1233 01:20:44,504 --> 01:20:46,806 nikad više nećeš vidjeti svoju kćer. 1234 01:20:47,941 --> 01:20:51,544 Barem će tako biti pravde za Sofiju. 1235 01:21:28,081 --> 01:21:29,715 Upoznajemo se, Kaitlyn... 1236 01:21:33,153 --> 01:21:34,820 izazvalo sve ovo. 1237 01:21:36,623 --> 01:21:37,923 cijela moja porodica... 1238 01:21:41,294 --> 01:21:43,062 je mrtav... 1239 01:21:44,464 --> 01:21:45,898 ... zbog tebe. 1240 01:22:01,014 --> 01:22:02,181 Michael... 1241 01:22:03,583 --> 01:22:05,084 Vrijediš više živ. 1242 01:22:07,754 --> 01:22:09,789 Ali ipak, ako nešto pokušate... 1243 01:22:16,363 --> 01:22:18,097 Kaitlyn! 1244 01:22:19,800 --> 01:22:22,268 Kejtlin, nemaš gde da bežiš! 1245 01:22:22,269 --> 01:22:23,969 Čekaj! 1246 01:22:23,970 --> 01:22:25,871 Kaitlyn! 1247 01:22:26,940 --> 01:22:28,107 Kaitlyn. 1248 01:22:28,108 --> 01:22:29,809 Kaitlyn, molim te! 1249 01:22:29,810 --> 01:22:31,477 Molim te! 1250 01:22:53,099 --> 01:22:54,033 Jebi ga! 1251 01:23:08,448 --> 01:23:09,915 Jebi ga! 1252 01:23:26,366 --> 01:23:27,833 ja... 1253 01:23:29,035 --> 01:23:30,903 izazvati tragediju. 1254 01:23:33,640 --> 01:23:35,774 Ipak sam juren... 1255 01:23:36,943 --> 01:23:38,978 i najpoželjnije. 1256 01:23:41,081 --> 01:23:42,648 sta... 1257 01:23:43,483 --> 01:23:44,884 jesam li 1258 01:23:51,525 --> 01:23:53,158 Čudovište. 1259 01:23:54,261 --> 01:23:58,197 Ti si jebeno čudovište. 1260 01:23:59,232 --> 01:24:01,066 ne... 1261 01:24:02,102 --> 01:24:03,302 Ja sam ljubav. 1262 01:24:04,838 --> 01:24:06,338 br. 1263 01:24:06,339 --> 01:24:07,840 Ti me voliš. 1264 01:24:08,909 --> 01:24:10,042 br. 1265 01:24:10,043 --> 01:24:14,813 I trebalo bi da imamo divan život zajedno. 1266 01:24:14,814 --> 01:24:15,881 br. 1267 01:24:18,251 --> 01:24:20,953 Ubio bih za tebe. 1268 01:24:20,954 --> 01:24:23,255 OK, imam... Šta radim? 1269 01:24:23,256 --> 01:24:24,857 jesam. 1270 01:24:30,463 --> 01:24:31,764 Mmm. 1271 01:24:49,649 --> 01:24:52,251 Drago mi je da to nisam popravio. 1272 01:24:55,422 --> 01:24:57,056 dušo... 1273 01:24:57,057 --> 01:25:00,025 Jebi ga! Jebi ga! - Dušo, zaglavila si sa mnom. 1274 01:25:00,026 --> 01:25:01,193 Jebi ga. 1275 01:25:01,194 --> 01:25:03,195 OK, hajde, Kaitlyn. 1276 01:25:03,196 --> 01:25:05,297 Kaitlyn, otvori vrata. 1277 01:25:05,298 --> 01:25:07,166 Dosta je igranja, Kaitlyn. 1278 01:25:07,167 --> 01:25:10,469 Samo otvori vrata, ili ću to morati na teži način. 1279 01:25:12,238 --> 01:25:13,672 Kaitlyn! 1280 01:25:13,673 --> 01:25:15,941 Otvori jebena vrata... 1281 01:25:15,942 --> 01:25:18,277 Gurni ga unutra. - ... pre nego što ga sam otvorim! 1282 01:25:18,278 --> 01:25:19,678 Otvori jebena vrata! 1283 01:25:19,679 --> 01:25:21,180 Provuci se kroz to. 1284 01:25:21,181 --> 01:25:22,381 Hajde! 1285 01:25:22,382 --> 01:25:23,849 I ona će se pobrinuti za tebe. 1286 01:25:41,835 --> 01:25:44,169 Jebena kučko! 1287 01:25:44,170 --> 01:25:46,071 Jebi se! 1288 01:25:56,316 --> 01:25:57,883 o moj boze... 1289 01:26:03,089 --> 01:26:05,357 Jebi se zauvek. 1290 01:26:08,028 --> 01:26:09,328 Jebi ga! 1291 01:26:10,363 --> 01:26:11,964 Jebi ga! 1292 01:27:16,229 --> 01:27:17,996 tata? 1293 01:27:17,997 --> 01:27:18,831 Kaity? 1294 01:27:21,067 --> 01:27:24,169 Samo sjedi mirno i sve će biti u redu. 1295 01:27:30,310 --> 01:27:32,177 Mislio sam da bi voleo da vidiš 1296 01:27:32,178 --> 01:27:34,546 kako vaši bivši zaposleni moraju da žive sada. 1297 01:27:35,949 --> 01:27:38,650 Vaša porodica je radila u fabrici mog oca? 1298 01:27:38,651 --> 01:27:39,885 Da. 1299 01:27:44,791 --> 01:27:47,960 Michael je bio pametan da izađe kad je još mogao. 1300 01:27:50,130 --> 01:27:52,431 Gašenje nas je uništilo. 1301 01:27:54,167 --> 01:27:56,602 Fabrika nije zarađivala. 1302 01:27:56,603 --> 01:28:00,439 Nije bilo ništa lično, samo posao. 1303 01:28:01,708 --> 01:28:03,876 Možda za tebe. 1304 01:28:07,580 --> 01:28:09,081 sjećam se... 1305 01:28:11,217 --> 01:28:14,186 kada je svako od moje dece rođeno. 1306 01:28:18,424 --> 01:28:20,459 A sada su svi mrtvi! 1307 01:28:23,630 --> 01:28:25,764 Zajedno sa mojim mužem! 1308 01:28:30,069 --> 01:28:33,405 Sve zbog tebe, nemam ništa! 1309 01:28:33,406 --> 01:28:35,607 Kaity, sve će biti u redu. 1310 01:28:37,277 --> 01:28:39,711 Kejtlin nema ništa sa ovim. 1311 01:28:39,712 --> 01:28:42,347 Moj novac i ja smo ono što želiš. 1312 01:28:42,348 --> 01:28:44,516 Pusti moju ćerku. 1313 01:28:44,517 --> 01:28:46,451 Začepi! 1314 01:28:50,757 --> 01:28:52,257 Predajte ga. 1315 01:28:53,326 --> 01:28:54,426 Spusti to. 1316 01:28:58,498 --> 01:28:59,631 Sporo. 1317 01:28:59,632 --> 01:29:01,266 Polako. 1318 01:29:17,083 --> 01:29:19,551 Mislite li da će ovo riješiti vaše probleme? 1319 01:29:31,231 --> 01:29:33,165 Ne! 1320 01:29:36,536 --> 01:29:37,569 Kaity! 1321 01:29:38,671 --> 01:29:40,072 tata! 1322 01:29:42,575 --> 01:29:43,642 Oh ne! 1323 01:29:47,547 --> 01:29:49,081 tata! tata! 1324 01:29:51,718 --> 01:29:53,452 Sačekaj. Sačekaj jednu sekundu. 1325 01:29:53,453 --> 01:29:54,686 Oh ne! 1326 01:29:59,425 --> 01:30:00,993 Aaah! 1327 01:30:36,629 --> 01:30:38,597 (Požarna pukotina